"عاجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urgente
• última hora
• emergência
• urgência
• urgentes
• urgentemente
• cedo
• Últimas
• imediatamente
• imediato

- Diga-lhes que estou ocupado. - Disseram que era urgente.
ـ أخبريهم أنى مشغول ـ يقولون أن الأمر عاجل

Passe o telefone ao Inspector-Geral Khan. Diga-lhe que é urgente.
أريد التحدث إلى المفتش خان اخبره أن الأمر عاجل

Entretanto, o Michael recebeu uma chamada urgente da sua mãe.
فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

Notícia de última hora: os amigos não se matam uns aos outros.
مهلا، خبر عاجل: الأصدقاء لا تقتل بعضها البعض.

emergência, isto não é Spam. Vou me casar em 6 de junho.
عاجل , هذا ليس بريد للأزعاج سأتزوج فى السادس من يونيو

Preciso de falar com o agente Moss. É urgente.
'أنا أود التحدث مع العميل 'موس الأمر عاجل

Ele deixou-me uma mensagem quando estava de férias, disse ser urgente.
ترك لي رسالة وأنا في إجازة، قال أنّ الأمر عاجل.

Já alguma vez recebeu um telefonema de carácter urgente quando estava nu?
هل قد تلقيت مكالمة هاتفية ذات طابع عاجل بينما تكون عارياً؟

Nunca me chegaste a dar um nome e é urgente.
لم تخبرني اسمًا بعد، والأمر إلى حدّ ما عاجل.

Não sei, mas ele disse que era urgente. Desculpa.
لا أعرف لكنه يقول الأمر عاجل آسفة للغاية

Temos três homens baleados aqui. Precisamos de assistência médica urgente.
لدينا 3 رجال مصابون هنا، نحتاج لدعم طبي عاجل.

Desculpe interromper, mas é urgente, vão matá-Io!
أعذرني لمقاطعتك، الأمر عاجل .. لأنّك سيُطلق عليك النار.

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Chamando Capitão Culpeper, urgente.
المركز الرئيسي يتصل بالكابتن كلبيبر . عاجل

Sim, não acontece muitas vezes. Por sorte, não havia nada de urgente.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Sou o Coronel Grau. Quero ver o general Tanz. É urgente.
الكولونيل جراو ، لرؤية الجنرال تانز ، عاجل

Isto é urgente. Tenho de encontrar este homem hoje mesmo.
أن هذا امراً عاجل أننى أحتاج أن أجد هذ الرجل اليوم

...temos uma noticia de última hora... vamos passar ao nosso correspondente, Jeff Gianola que se encontra em directo na saída do túnel de Forrest Park...
لدينا خبر عاجل.. و سوف ننتقل إلى مراسلنا جيف جيانولا.. و الذي يعيش خارج النفق بالقرب من موقف سيارات الغابة

Desculpem, sou eu outra vez, houve um acidente, é uma emergência!
المعذرة، إنه أنا مرةً أخرى لقد جرى حادثاً، الأمر عاجل

O meu marido e eu temos urgência em chegar a Bisbee.
أنا و زوجي يجب أن نصل إلى بيسبي بشكل عاجل..

Sr. Almirante, o comandante Rochefort tem notícias urgentes.
سيدى الادميرال , القائد روتشيفورت يقول ان لديه شئ عاجل

Devemos entrar urgentemente num circuito de música ao vivo.
وعلينا أن ننتقل بشكل عاجل إلى العروض الموسيقية الحية.

Não te assustes. É uma loucura, e dirão que é muito cedo, mas pensa.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

eu estava na cozinha a acabar o pequeno-almoço, olhei para o ecrã e vi as palavras "Últimas Notícias".
أنا كنت في مطبخي أنتهي من الفطور وأشاهد وقد كتب على شاشة التلفاز "خبر عاجل"

Quero que encomende arame de cerca imediatamente, por favor.
اريدك تذهبى وتطلبى بعض الاسلاك الشائكة وبشكل عاجل

Seja como for, ele não corre perigo imediato. Não, meu General.
و فى الحالتين يمكننا إفتراض أنه ليس معرضا لخطر صحى عاجل