"عادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costuma
• costumo
• sempre
• costumam
• normalmente
• costume
• tradição
• geral
• os
• costumamos
• normal
• costumas
• um
• costumava
• geralmente

Quero dizer, a maioria dos maus costuma atacar em casa.
أعني ، معظم الرجال السيئين عادة يهاجمون في المنزل

Ela não costuma ser tão violenta, mas o dinheiro põe-nos loucos.
عادة, هي ليست بهذه القسوة لكن المال يجعل الناس مجانين

Não costumo ficar assim, mas sabes como o instinto materno é forte.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

Mas falemos um pouco sobre salvar as florestas tropicais, porque é uma coisa de que sempre ouvimos falar.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

costumam ter aí uma estaca. Com isso consegues abri-la.
عادة ما يتركون العصا قريبة يمكنك تركها مفتوحة

normalmente na escola, resolvem-se problemas como equações de segundo grau.
عادة في المدرسة يتم حل معادلات من الدرجة الثانية

Agora, senhor antes de continuar a sua missão, é nosso costume nacional...
المعذرة قبل أن تتابعوا مهمتكم أيها السادة لدينا عادة في أن

Ele costuma ser engraçado, mas acho um pouco sombrio.
بالطبع، عادة ما يكون مضحكاً ولكنني وجدت ثغرة

Quando a Jasmine não quer saber uma coisa, costuma virar a cara.
عندما لا تريد جاسمين معرفة أمر ما فانها تمتلك عادة التجاهل

Vamos à escola, à praia, aos lugares que costuma frequentar.
سنتفحص المدرسة والشاطئ والأماكن التي كانت تتسكع فيها عادة

costumo tomar um pouco por dia de qualquer modo, por causa do ginásio, portanto dobrei a dose, mas não me fez nada.
, أنا عادة آخذ منه كل يوم , بسبب النادي الرياضي , لذا ضاعفت الجرعة لكنها لم تفعل شيئاً لي

Isso explica porquê. costumo aparecer lá para os sessentas.
هذا يفسّر الأمر أظهر عادة على القنوات الستينيّة

Acho que não. costumo ter em atenção esse tipo de pormenores.
لا لا أعتقد ذلك أنا عادة حريصة حيال تلك الأمور

Sabe, o problema é que estou sempre de Boxers.
شكراً المشكلة أنني عادة ما أضرب قاع ملاكمي

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

Pode ser. Mas os esfaqueamentos costumam ser crimes passionais.
ربما , لكنّ الطعن يعتبر عادة جريمة عاطفية

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

É costume em certas sociedades, especialmente nas comunidades rurais americanas.
إنّها عادة في مجتمعات معيّنة، وخصوصا المجتمعات الريفية الأمريكية.

É uma tradição Kryptoniana passá-lo ao primeiro filho quando este tiver idade.
إنها عادة كريبتونية أن نعطيه للإبن البكر عندما يبلغ سن الرشد

Bem, se voltar a querer uma ganza, Professor, em geral eu tenho.
اذا اردت ان تتعاطي مره اخرى سيدي, عادة يكون معي مخدرات.

normalmente, os mamíferos pequenos vivem rapidamente e morrem jovens.
لذلك عادة تعيش الحيوانات الصغيرة بسرعة، وتموت صغيرة.

costumamos roubar os produtos de limpeza das casas de banho no posto de gasolina. Bom, faz sentido.
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع حسناً، هذا منطقي

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

Foi só porque não costumas vir aqui a esta hora.
أنا فقط أقصد أنك لاتأتين عادة في هذا الوقت

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Eu costumava ter uma lista dessas maçãs extintas e quando fazia uma palestra, passava a lista pelo público.
عادة ما احمل معي قائمة بأسماء هذا التفاح المنقرض وكل مرة أقدم عرض أمررها على الجمهور

Mas o que geralmente não fica claro é como as empresas de fachada são utilizadas para roubar enormes quantias de dinheiro aos países pobres.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.