"عروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Veias

Têm Veias que vão direito à alma de um homem.
هذه الأصابع لها عروق تسري مباشرة إلى روح الرجل

Só vejo Veias e ligamentos e sacos de líquidos pegajosos!
الشي كله عبارة عن حزمة عروق واكياس واربطة لزجة

O que é que exactamente corre nas Veias daquele homem?
ما الذي يجري في عروق هذا الرجل بالتحديد ؟

Apenas Will Shakespeare consegue bombear vida para as Veias de Romeu.
هل يمكن أن شكسبير فقط مضخة الحياة في عروق روميو.

Tenho ouvido rumores, de que sangue judeu corre nas Veias dos Borgia.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

Sim, e tinha umas nervuras estranhas, pareciam Veias de leitão.
نعم,و يبدو مثل.. عروق غريبة قليلاً,مثل اوردة الخنزير الصغير.

Aqui, no lado mais leve, há pequenas Veias...
هنا, على الجانب الناعم, يوجد عروق صغيرة , وزغب ناعم جدا

Apenas VaIka's breath pode extinguir a chama que vive nas Veias de Akivasha's.
فقط نفس فالكا الذى يستطيع مواجهة اللهب المتدفق فى عروق فيكاشا

Está escrito no Livro do Homem, com sangue das Veias de Lúcifer.
هذا مُدون في كتاب الإنسان بدمّ مأخوذ من عروق إبليس.

O sangue que corre nas tuas Veias também corre pelas do Senhor Tenebroso.
فالدم الذي يسري في هذه العروق هو نفسه الذي في عروق سيد الظلام

- Espero que as minhas Veias não rebentem.
ياللمسيح , أتمنى ألا تنفجر أي عروق في رأسي.

Se estás a referir-te a mulher que pesava tipo, 103, as Veias dela eram como fio.
إذا كنتِ تتحدثين عن تلك السيدة التي كانت مثل 103 لها عروق مثل الخيط

Se a lei apoiar os responsáveis pelo tráfico de escravos do Zong com a mesma força com que o sangue dos Murray corre nas Veias da Dido Belle, não tenha a menor dúvida...!
إن كان القانون يدعم ملاك عبيد الـ زونج بمثل قوة جريان دماء موري في عروق دايدو إذا بلاشك ..

Tudo o que consigo ver são as Veias das varizes de alcoólicos a usarem calções.
كل ما استطيع رؤيته هو عروق العنكبوت لكحوليين يلبسون الشورت

Quando vejo Veias dessas, digo muitas coisas.
عندما أرى عروق من هذا القبيل، أقول الكثير من الأشياء.

Tens Veias salientes que não estavam aí.
ثمّة عروق إضافيّة تبرُز ما كانت أصلًا بوجهك.

Corre como sangue nas Veias de toda esta cidade.
ضخّ الدمّ في عروق هذه المدينة بأكملها

Os espectadores confiam numa voz masculina e nas Veias pulsantes na testa.
لان القراء يؤمنوا دائما بالصوت العميق والكبير , عروق الجبهه الخافقة .

O talento artístico corre-me nas Veias.
تجري مهارات فنية في عروق عائلتي

Tem Veias pretas nos braços.
كانـت لديها عروق سوداء في اليديـن