"عصبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• nervosa
• nervos
• neurológica
• neurotoxina
• neurótico
• nervosos
• irritado
• neurológicos
• tenso
• neurológico
• nervo
• crise
• neural
• neurose

Aviso já que as armas me deixam muito nervoso.
فرولين، يجب أن أحذرك، الأسلحة تجعلني عصبي جدا

Ele acaba de se divorciar. Deve sentir-se nervoso junto de mulheres.
لقد طلق لتوه من المحتمل انه عصبي ما يختص بالنساء

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

A amiga disse que ela estava nervosa com o encontro porque tinha engordado.
في الحقيقة، شريك غرفة لورين قال بأنّها كانت عصبي جدا حول إجتماع هذا الرجل، لأنها تضع عليها يزن البعض مؤخرا.

Cortamos os nervos no tacto tálamo-espinhal... ali... que, como sabem, transmite neuro impulsos de dor ao cérebro.
نقطع الأعصاب ضمن منطقة المهادية، هنا كما تعرفوا عصبي ومندفع ألم وإحساس إهتزازي في الدماغ

Acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

Eu estou nervoso o suficiente, você está realmente não ajudar.
أنا عصبي بما في الكفاية, أنت حقا لا تساعدي.

nervoso, desengonçado, quase sem força para segurar no bastão,
عصبي بشكل كبير، بالكاد قادر على حمل الصنوبر،

Se quer mesmo saber, está a ter um esgotamento nervoso.
حسنٌ، إذا ما كنت تصر، إنه يمر بإنهيار عصبي

É um tique nervoso, Ele está sempre a fazer isso.
إنه يعاني من تشنج عصبي إنه يومئ برأسه دائماً

Eu estou a tentar não comer nada com sistema nervoso central.
أحاول ألا آكل أي شيء يحتوي على جهاز عصبي مركزي

Alguma coisa me dizia que tinha razão para ficar nervoso. A tua reputação como hacker está acabada.
شيء ما أخبرني أنني على حق أن أكون عصبي سمعتك في عالم الهاكرز قد انتهت

Talvez seja nervoso e tímido e transpira um bocadinho.
ربما يكون عصبي المزاج و خجول و يتعرق قليلا

- Fui sempre um passageiro nervoso.
كما رأيتي، أكون عصبي دائماً عندما أكون مسافراً

Não precisas de estar tao nervoso.
ليس من الضروري أن تَكُون عصبي جداً،كما تَعْرفُ

É-vos mais fácil reanimar este bisturi do que consertar um sistema nervoso destruído.
أنتا لديك فرصة أكبر لأحياء هذا المشرط من إصلّاح نظام عصبي تالف

Você poderia estar a ter uma reacção nervosa às máquinas. Vamos fazer exames.
لابد انك لديك فعل عصبي بتاثير هذه الالات سنجري فحوصات

Há 250 nervos receptores por centímetro quadrado na ponta dos dedos.
هناك 250 رأس عصبي لكل سنتميتر مكعب في رؤوس الأصابع

Uma desordem neurológica rara caracterizada por paralisia completa e todos os músculos voluntários no corpo com a exceção dos olhos.
إضطراب عصبي نادر متسم بشلل كامل لكل العضلات الإرادية في الجسد بإستثناء العين

Cozinhar uma neurotoxina ia exigir um calor altíssimo, e exigia um sistema de escape vertical muito específico para o refugo.
حسنٌ، إمض قدمًا تجهيز سم عصبي سوف يتطلب حرارة عالية يتطلب نظام محدد لتدفق الهواء ونظام عادم للنفايات

Quer dizer, não tenho muita gente com quem conviver, para além do bebé, que não diz grande coisa, e, depois, tenho um Luz Branca muito neurótico.
أعني ، ليس لدي عدد كبير من الناس لأتسكّع معه عدا عن طفلي الذي لا يقول الكثير و أيضاً لدي مرشد أبيض عصبي

Todos os que passam pelo gabinete dela estão nervosos.
كل من يذهب إلى مكتبها , هو عصبي , حسناً ؟

Mas o que deixava o Elmer mesmo irritado era quando o Bugs Bunny lhe dava um beijo. Nós temos que beijar este gajo.
ولكن ماجعل إلمر عصبي جدا هو عندما قبلة ألأرنب

Na nossa vida, vamos conhecer alguém com distúrbios neurológicos.
على مدى حياتنا، سنتعرفُ على شخص يعاني من اضطراب عصبي.

Ele é uma criança muito sensível. Está sempre muito tenso, muito nervoso.
أنه طفل ذو مستوى عالي جداً من التوتر دائماً متوتر جداً ، عصبي جداً

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

De um lado da fissura o nervo motor contém um neurotransmissor chamado acetilcolina.
في إحدى جوانب الفجوة، تحتوي الخلية العصبية الحركية على ناقل عصبي يُسمى الأسيتيل كولين.

Vais ter uma crise nervosa, ignora a tua namorada semi-nua. Só 2 segundos!
عندك إنهيار عصبي ، تتجاهل صديقتك النصف عارية ِ اعطني ثانيتين

Segundo, nós desenvolvemos um protocolo neural em comum que nos permite comunicar.
وثانياً، قمنا بتطوير بروتوكول عصبي مشترك والذي أجاز لنا عملية التواصل.

Isto é o que chamamos "transferência de neurose" .
هذا يسمي انتقال عصبي اين المريض