"على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• pelo que
• eu
• ficar
• Pelos
• muito
• que está
• no que
• ao que
• do que
• aparentemente
• para o que
• aquilo
• sobre o que
• naquilo que

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Basicamente, um destes grupos há-de recuar e tudo se resolverá a bem, sem que redunde em muita violência.
ثم سيتراجع أحد الفريقين وسيصبح كل شيء على ما يرام ولا يتصعَّد النزاع إلى عنفٍ غالباً

O mais importante de tudo, creio eu, é trabalhar com pequenos grupos de mulheres, dando-lhes oportunidades de obterem empréstimos em microcrédito.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Merecias ser castigado pelo que fizeste ao Del. Aceita-o como um homem.
أنت تستحق على أن تعاقب على ما فعلته بديل فإقبله كالرجال.

- eu quero agradecer-lhe pelo que fez. - Não tens de quê.
ـ أريد أن أشكرك على ما فعلته ـ أنت على الرحب

No mundo dela, ou se está a acasalar ou se está a comer e eu não estava a acasalar.
لان في عالمها الكائنات نوعاً .. اما مفترس .. او مُفترس وانا لست مفترساً على ما يبدو

- Laramie. Isso é bom. - Vamos ficar bem.
لارمى, هذا سيكون عظيما سنكون على ما يرام

Era isto que aparentemente, na verdade, estava por detrás disto tudo.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

tudo ficará bem entre nós. Tal como era antes.
ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا

Ele é mais um bandido que apanha tudo o que pode.
إنه مجرد قاطع طريق آخر يستولي على ما يستطيع لنفسه

- Não, senhor. Não existe qualquer tipo de problema, está tudo OK.
لا يا سيدي لا يوجد مشكلة كل شيء على ما يرام

Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está tudo bem, então isso para mim chega.
اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى

- Bem. Quero pedir-te desculpa pelo que aconteceu naquela noite. Ora essa.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Olha, homem, se eu pudesse receber pelo que eu vim, e, tu sabes, sigo o meu caminho.
إسمع، يارجل إذا أمكنني فقط الحصول على ما جئت من أجله وتعرف، سأكون على طريقي

E depois vou sentar-me ali e tu vais executar-me pelo que fiz.
وبعد ذلك سوف اجلس هناك وتعدمني على ما قد قمت به

Repara, a coisa é, princesa, que podes odiar isso pelo que tu pensas que é ou tu podes amá-lo pelo que tu sabes que se pode tornar...
انظري، الأمر هو، يا أميرة، هو أنه يمكنك كره هذا على ما انت تعتقدين عنه أو يمكنك حبه بعد ان تعرفي على ماذا سيصبح

Há seis que eu penso que explicam a "Grande Divergência".
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

E, enquanto estiver contigo, vai ficar tudo mais que bem.
و طالما أنا معكِ، فستكون الأمور على ما يرام

Atirar-lhe o barco Pelos ares e buscar o tesouro.
لتَفجير قاعِه ونحْصلُ على ما جِئنَا من أجله

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Nós tendemos a fixar-nos no que é verdadeiro ou falso.
نميل للتركيز على ما هو صحيح وما هو خاطئ.

ao que parece, os associados acham que não trabalho tanto como eles.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Mas aparentemente, este é um estranho paradoxo da vida.
ولكن على ما يبدو, هذا تناقض غريب للحياه

Isto tem implicações cruciais para o que o universo vai fazer no futuro.
هذا يترتب عليه آثار حاسمة على ما سيفعله الكون في المستقبل.

Quem somos nós para estabelecer limites sobre o que pode realizar?
من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.