"عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Devias
• Tem de
• precisas de
• Tem que
• Devia
• deves
• precisa de
• Vais ter de
• Deve
• preciso
• É melhor
• tens que

Agora, Tens de avançar sozinha para cumprir o teu destino.
الآن يجب عليكِ أن تسيري لأمام .لوحدكِ وتحقكِ مصيركِ

Tens de compreender que este plano foi posto em ação anos antes de sequer saberem que eram bruxas.
عليكِ أن تعلمي أن هذه الخطة وضعت موضع التنفيذ قبل سنوات كثيرة من معرفتكِ أنكِ ساحرة

Tens de levá-lo para o banco hoje, está a deixar-me nervosa aqui.
عليكِ أن تأخذي هذا إلى المصرف اليوم يوترني وجوده في المنزل

Devias agradecer ao teu pai por te tirar daquela cozinha malcheirosa.
عليكِ أن تشكريّ والدكِ عن إبعادهِ لكِ عن مطبخَنا النتن،

Primeiro, Tem de responder a umas questões sobre o que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, não fazia ideia.
عليكِ أن تصدقينى،عندما ذهبت إلى هناك لم يكن لدى فكرة

Tens de dizer ao xerife que isto Tem de esperar.
لذا، عليكِ أن تطلبي من العميد الطيب بتأجيل هذا

- Não Tens de te desculpar. Fizeste o melhor que pudeste.
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ

Aqui está o segredo para agarrar um homem: Tens de ignorá-lo.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

Temos um problema. Tens de ir para a sala.
لدينا حالة ويتوجب عليكِ أن تكوني بالطابق السفلي

Tens de aprender a viver incógnita por ti própria.
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ

Se tu queres ser uma assassina que sobrevive Tens de ser esperta.
إذا أردتِ أن تكوني قاتلة وتنجين بحياتك عليكِ أن تكوني ذكية

Não Tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

Tu Devias era de agradecer por eu ter dançado contigo!
كان عليكِ أن تفرحي أني فكرت في الرقص معِك

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

precisas de fazer o que as pessoas normais fazem.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

E Tem que lhe informar tudo a seu amigo, o governador.
و عليكِ أن تُعطي تقارير عَن كُل شيء لصديقكِ الحاكِم

Já Devia saber, parece que tens sempre aquilo que queres.
عليكِ أن تعرفي دئماً ما تحصلين على ما تريدين

deves evitar as coisas que Deus odeia. Mentira e imoralidade sexual.
يجب عليكِ أن تتجنبي الأشياء التي يكرهها الله, الكذب والفجور

precisa de reter 90% para continuares a jogar, de qualquer maneira.
عليكِ أن تحققي نسبة 90 بالمئة كي تستمري في عملك

Não, Vais ter de confiar no julgamento neste caso.
حقاً؟ لا،يجب عليكِ أن تثقي بحكمي على هذه

Deve pronunciá-la com agressividade mas também com profunda amargura.
عليكِ أن تقوليها بحدة لكن أيضاً بمرارة عميقة

Às vezes é preciso arriscar para salvar uma vida.
أحياناً عليكِ أن تخاطري من أجل انقاذ روح

É daqui a 12 horas. É melhor começares a apertá-lo.
ستكون بعد 12 ساعة ربما عليكِ أن تقومي بالشبّك

Mas tens. tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم