"عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que
• pelo que
• o que
• como
• De que
• aquilo que
• por
• que se
• no que
• me
• sobre o
• daquilo que
• que é que
• que estás

Este país é hoje muito diferente do que era há 40 anos.
فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة.

Chega de mentiras. Diz que lamentas pelo que lhe fizeste.
لا مزيد من الأكاذيب، اعتذر له عما فعلت به

Conseguem ver o que está a acontecer numa conversa?
هل يمكنك أن تتحدث عما سيحدث في المحادثة؟

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Nunca era uma questão De que eu iria fazer alguma coisa mas sim uma questão de quando.
لم يكن السؤال عما إذا كنت سأفعل شيئًا بقدر ما كان سؤالًا عن متي سأفعله.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

por que é que me perguntaste se algo se passava quando entrei?
لماذا سألتنى عما اذا كانت هناك أى مشاكل عندما دخلت ؟

mas não fazia ideia do que é que aquilo significava.
ولكن حقيقتًا لم تكن لدى فكرة عما يعنيه ذلك.

Mas, mesmo assim, fomos mais lentos do que devíamos ter sido a enviar os milhares de trabalhadores para esses países.
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

Isso dá-vos uma ideia do que consiste este trabalho.
وهذا يُعطيكم لمحة بسيطة عما هو عليه عملي.

Hoje, compreenderão melhor aquilo pelo que as nossas concorrentes passam.
الليلة ستحصلون على فكرة افضل عما تختبره المتسابقات هنا

Atenção, não quero ficar com o crédito pelo que aconteceu mas digo que foi a minha decisão que o trouxe para cá.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

Pois se há alguém responsável pelo que aconteceu naquele dia, sou eu.
إن كان أي أحد مسؤول عما حدث بذلك اليوم، فأنه أنا

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Ele naturalmente não entorna, faça o "quad" o que fizer.
وبطبيعة الحال لا ينسكب بغض النظر عما تفعله الرباعية.

Assim, temos que nos interrogar sobre o que acontece quando esse alguém está de mau humor ou doente ou impotente.
وبالطبع، علينا التساؤل بعدها عما يحدث عندما يكون ذاك الآخر في مزاج سيئ أو مريضًا أو خانته القوة.

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

E ele falava muito sobre como era ficar acamado e não ter o tipo de tratamento De que se precisa.
وتحدث كثيراً عما كان يعنيه أن تكون مسطحاً على ظهرك وألا تحصل على العناية التي أنت بحاجة لها.

Não pode contar a ninguém aquilo que dizemos aqui, pois não?
ليس مسموحآ لكِ أن تخبري أحدآ عما يجري هنا,أليس كذلك؟

por que é que me perguntaste se algo se passava quando entrei?
لماذا سألتني عما إذا كانت هناك أي مشاكل عندما دخلت ؟

A pensar no que realmente significa ser uma irmã Sigma Teta.
لتفكري عما يعنيه أن تكوني أختاً في منظمة سيجما ثيتا

Vamos falar daquilo que eu quero pelo menos desta vez.
لذا سنتحدث عما أريد أنا لهذه المرة على الأقل

Não sei do que estás a falar, mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً