"عملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negócio
• trabalhar
• Muito
• negócios
• acto
• feito
• acção
• tarefa
• ato
• algo
• fazer
• trabalho
• um emprego

Ganhou dinheiro, comprou isto como negócio de fachada e então faliu.
حقق بعض المال الإضافي وإشترى عملاً للتغطية ثم إنفجر الأمر

Tive medo que ele quisesse pôr-me a trabalhar numa fossa.
لقد كنت أتوقع أنه يريد عملاً خاصاً بالصرف الصحي.

A propósito, Muito bom trabalho com o novo paciente.
بالمناسبة، ذلك كان عملاً عظيماً مع المريض الجديد

O que, sendo aquilo um bordel, pode indicar... alguma combinação de negócios ou algum outro tipo de merda.
كونه بيتاً للبغايا فهذا يدل على أن هناك عملاً غير شرعي أو شيئاً من هذا القبيل

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Reparaste se isto aqui foi feito pelo pessoal dos bombeiros?
ألاحظت إن ماكان هناكَ عملاً يدوياً لرجال المطافي هنا؟

Na verdade achas que uma acção pode compensar outra?
أتعتقدين حقاً أن عملاً واحداً يمكنه إصلاح آخر؟

Os teus estudos marrões podem resultar para negócios, mas o que eu tenho não é um negócio.
كما تعلم، ربما تفيد الدراسات العجيبة الأعمال التجارية، لكن ما أقوم به ليس عملاً تجارياً.

Quantos de vocês já geriram um negócio com uma folha de cálculo manual, como o meu pai fazia na sua pequena gráfica em Filadélfia?
الآن، كم منكم أدار عملاً باستخدام جدول حسابات تقليدي، كما فعل والدي حينما كان يدير مطبعة صغيرة في فيلاديلفيا؟

As mortes nunca incomodaram o Jimmy. Era negócio.
هذه الأعمال لم تضايق جيمي فذلك كان عملاً

Mas vou lembrar-lhes que nunca mais vão trabalhar neste País se o assunto da reunião for divulgado por aí.
ولكني سأخذ دقيقة لأذكركم أني سأعمل شخصيًا على ألا تجدوا عملاً أبدًا ضمن حدود هذه الدولة العظيمة

O que estamos a fazer é substituir algo que exigia uma equipa de cinco ou seis pessoas, durante sete anos, por algo que demora 15 minutos, com uma pessoa a trabalhar sozinha.
ما فعلناه هنا أننا إستبدلنا شئ إعتدنا أن ينفذه فريق مكون من ستة أشخاص لسبعة سنين واحللنا محله عملاً يأخذ فقط 15 دقيقة بواسطة شخص واحد يقوم بهذا العمل

Foi o pessoal do Lonnegan que a pôs a trabalhar no café.
دبرت لها جماعة لونيغان عملاً في المطعم هيا لنذهب

Mãe solteira, não fez um bom trabalho. Uma história Muito comum.
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه

Eu admiro os polícias. Fazem um bom trabalho. Tenho Muito prazer em conversar até o meu advogado chegar.
إسمع، أنا أحترم رجال الشرطة وأظنك تؤدي عملاً رائعاً ويسرني الجلوس والدردشة معك حتى وصول محامي

Jordan Belfort disse que resultou comigo porque trabalhei Muito.
جوردان بيلفورت أعطاني عملاً لأني لأني عملت بجد

Dificilmente chamaria a isto negócios. Ele tem um pedigree impressionante.
لايمكنني أن أسمي هذا عملاً. إنه كلب جيد الخصال.

Se foi acidente ou acto de terrorismo, continua em dúvida.
سواء كان حادثاً أو عملاً إرهابياً يبقى السؤال

O resultado final. Gostava de me sentar nas bancadas e ver os jogadores a jogar, e ver se tinha feito um bom trabalho durante a semana.
أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

E lembrem-se, não é uma boa acção se ninguém se aperceber.
وتذكروا إنه ليس عملاً جيداً إن لم يعلم أحد بشأنه

Orquestrar um falso avistamento não é tarefa que peça subtilezas.
تدبير رؤية مزورة ليس عملاً لا يحتاج للدقة

Marcadas por um ato de violência que foi tudo menos fortuito.
و بوصفه عملاً من العنف هذا كان أي شئ عشوائياً

Tu sabes, Mais tarde vais arranjar algo melhor, tu sabes. Sim, certo.
ـ أتَعْرفُ، لاحقاً سَتَحْصلُ على عملاً أفضلِ ـ أجل ، صحيح

- Que temos trabalho a fazer, Muito para preparar.
يعني أنّ أمامنا عملاً صعباً والكثير مِن التحضيرات

Três meses para que consiga um emprego, e arranje um lar decente.
ثلاثة أشهر ستجد خلالها عملاً وتحتفظ به ، وتوجد منزلاً ملائماً