"عمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalho
• emprego
• trabalhar
• faz
• fazer
• sua
• negócio
• negócios
• trabalha
• ele
• fez
• serviço
• funciona
• feito
• o que

Pouco a pouco, começa a questionar o objetivo do seu trabalho.
وتدريجيًّا، يبدأ في التساؤل في الأساس الذي يقوم عليه عمله.

Às vezes, costumava trazer o seu trabalho para o barco.
اعتقد انه كان يحمل عمله معه عندما يذهب للقارب

o desempenho de Andrew Beckett no trabalho ia de competente a, muitas vezes medíocre a algumas vezes flagrantemente incompetente.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

Ando ocupada com a creche, está a transformar-se num emprego.
ارتبطتُ كثيراً بمنزل الأولاد. إنه يتحوّل إلى عمله الصحيح.

Sabia que ele não ganhava aquele dinheiro todo a trabalhar aqui.
وعرفت أنه لم يكسب كل هذا المال جراء عمله هنا

Fazendo o que faz, não tem o direito de ficar fulo.
الاستقصاء في امور عمله قد يؤدي به الى فقدان توازنه

Era bom detective. Era algo que sabia fazer bem.
لقدكانمخبرآجيدآ، وكان هذا الشيئ الوحيد الذى يمكنه عمله

Eu asseguro-lhe, o Peter estará lá. O seu trabalho depende disso.
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

Tal como no trabalho, nestes três anos, não fez nenhum progresso.
فى عمله فلم يحقق اى تقدم فى الثلاث سنوات الاخيرة

Não compreendo como o sexo tem de estar primeiro que o trabalho.
لايمكنني استيعاب , كيف يمكن لأحدهم تقديم حياته الجنسية, على عمله

Nada, meu. Apenas à espera que o meu irmão acabe o trabalho.
لا شيء يا رجل في انتظار اخي حتي يفرغ من عمله

A sua vida foi-lhe roubada, o trabalho, a reputação, a família.
لقد تمت سرقة معظم حياته منه عمله ، سمعته عائلته

O meu pai perdeu o emprego. Preciso de algum dinheiro.
أبّي, فقد عمله أنا فقط أحتاج إلى بعض المال

Deus estava a dizer-lhe para deixar o emprego e ficar aqui contigo.
الله كـان يخبره أن يستقيـل من عمله و يبقى هنـا معك

Passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

o que faz quando está em alta, o que faz noutras ocasiões...
ماذا يفعل عندما يقال من عمله ماذا سيفعل فى بقية حياته

Agora tudo que tenho a fazer é dizer à moça a data.
الآن كل ما يجب على عمله هو أن أخبر الفتاه بالميعاد

Julgava que era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

ele é um velhote que já teve o seu próprio negócio.
حسنا,أنه رجل كبير فى السن إعتاد أن يدير عمله بنفسه

Os seus negócios levavam-no sempre lá.
وكان عمله يتطلب منه التردد لهناك غالب الوقت

Deus por vezes trabalha nos chuviscos, n‹o nas tempestades.
الرب أحيانا يعمل عمله بالرذاذ اللطيف، ليس بالعواصف

ele sabia o que fazia, a seguir-nos o rasto após os outros.
ذلك رجل أكيد يعرف عمله يتخلف بعد أن تركنا الآخرين تعبر

ele pareceu reconhecê-los, fez qualquer coisa com as mãos.
كان يبدو انه يعرفهم، الشيء الذي عمله بيديه.

Lembro-me quando ele chegava do serviço, e se deitava no chão.
أتذكّره حينما كان يعود من دوام عمله ويستلقِّ على الارض.

Quando olhamos para a caixa e percebemos como funciona.
أعنى, عندما تتفحص الصندوق و تتوصل لكيفية عمله.

Sómente a Senhora Julia pode dizer o que será feito.
فقط السيدة جوليا يمكنها أَن تقول مالذي سيتم عمله

E o que fazemos agora que temos este teclado fixe?
اذا ماذا يمكن عمله بواسطة لوحة المفاتيح الرائعة هذه