"عمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quem
• sobre quem
• com quem
• do que
• pessoa
• a quem
• para quem
• quem o
• quem está
• quem estão

Nem faço a menor ideia de quem é este tipo.
أنا ليس لدي أدنى فكرة عمن يكون ذلك الشخص

De qualquer modo, tenho uma boa ideia de quem tenha sido.
بغض النظر لدي فكرة عمن يمكن ان يكون قد اخذه

Faz ideia de quem podia dar um chupão no Patrick?
أي فكرة عمن قد قمت نظرا باتريك الحب دغة؟

Nenhum de vocês sabe nada sobre quem matou o Joey Doyle?
ولا واحد منكم لديه ايه معلومات عمن قتل جون دويل

É tão trágico. Alguma ideia de quem poderá ter feito isto?
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

Sabes de quem estou a falar. Pike, falo a sério.
انت تعلمين عمن اتحدث بيكيه , انا اعني ذلك

E não faz ideia nenhuma, de quem é esse tipo?
وليس لديكما فكرة عمن يكون هذا الرجل؟ لا شيء

Não interessa o que lhes chamo, sei de quem falo quando falo.
لا يهم ما أناديه أنا فأنا أعلم عمن أتكلم عندما أتكلم

Disseram-me para tirar qualquer menção de quem estava no quarto com ele.
قيل لي أن أزيل أية إشارة عمن كان في الغرفة معه

Ninguém me chama Nicky e ninguém chama Ricky ao Richard, por isso ninguém sabia de quem estava ela a falar.
ولا أحد يدعوني بنيكي ولا أحد يدعو ريتشارد بريكي. لذا لم يعلم أحد عمن كانت تتحدث.

Uns meses antes, tinham encontrado um corpo com um fato idêntico, e não faziam ideia de quem era essa pessoa.
بضعة أشهر من قبل، وجدوا جثة أيضا، في بذلة مشابهة، و لم يكن لديهم أي فكرة عمن كان ذلك الشخص.

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Aconteceu que me enviaram um ficheiro áudio e não fazia ideia de quem o tinha gravado.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

Disparate, obviamente um caso de amnésia, ele não se lembrava de quem era... ou o que estava a fazer.
هراء. من الواضح أنّهـا حـالة من فقدان الذاكرة لم يكن لديه فكرة أسـاساً عمن هو كـان أو مـاذا كـان يعمل

Fazes ideia de quem atirou um monte de estrume no meu poço?
هل عندك فكرة عمن رمى طن السماد فى بئرى ؟

Qualquer um que tenha lido este deve acreditar que está um degrau acima de quem o ainda não leu.
الآن أي شخص يقرأ هذا يؤمن انه مميز عمن لم يقرأه

Pensei que sempre tinha sido claro sobre quem sou.
ظننت انني كنت واضحاً طوال الوقت.. عمن اكون.

Certo, então sabe de alguma coisa sobre quem possa estar envolvido?
حسناً إذن هل تعرف أي شيء عمن قد يكون متورطا؟

Isso diria muito mais sobre quem somos e como semelhantes somos.
سيقول لنا الجواب الكثير عمن نحن،وكيف أننا متشابهون.

Realmente não faz ideia com quem está a lidar, pois não?
ليس لديك حقاً أية فكرة عمن تتعامل معه, أليس كذلك؟

Não sei do que estás a falar, Lucy, e quero que te cales.
انا لا اعرفه انا لا اعرف بحق الجحيم عمن تتكلمين , لوسى واريدك ان تصمتى

Se um amigo ou, pelo menos, um colega profissional, estiver errado em relação a quem o quer ameaçar e quem não quer, que fazes nesse caso?
إن كان لدى صديق لك أو زميل مهني انطباع خاطئ عمن يقوم بمهاجمته فماذا يفترض بك أن تفعل آنذاك؟

Vê para quem ele ligou nas últimas 24 horas.
إبحثي عمن اتصل به خلال الـ 24 ساعة الماضية

Vocês não fazem ideia com quem estão a lidar.
ليس لديكم أدنى فكره عمن تتعاملون معهُ الآن