"عندك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• aí
• tem
• teu
• tua
• ti
• si
• contigo
• seu
• está
• ai
• têm
• lá
• daí
• sua

Quer dizer, sei que tens esse estilo de intocável a funcionar.
أعنى, أنك تعلم أن من يعمل عندك من الصعب إغضابهم

Não te preocupes, ainda tens aquele atraente cheiro a giz.
لا تقلق، أنت ما زال عندك رائحة الطباشير الفاتنة.

Bem, nós compreendemos. você tem coisas importantes à fazer aí
حسنا , نحن نعرف انك عندك اشياء اهم لتفعلها

Já aí vamos, e para vossa informação vocês dois deixaram-me fulo.
سنكون عندك اتعلم لقد اصبحت هناك نحله فوق مؤخرتى بسببكم

Sou Clemenza, o seu vizinho. Ainda tem as minhas coisas?
أنا كليمنزا ألا تزال عندك الأمانة التى تخصنى ؟

Criar três crianças, trabalhar em tempo integral e perseguir mulheres requer mais energia do que você tem.
تربية ثلاثة أطفال، الدوام الكامل و مطاردة النساء تتطلب طاقة كبيرة أكثر مما هي عندك

Ela não é casada ainda, meu filho. Ainda tens uma chance.
هي لم تتزوّج لحد الآن، ابني ما زلت عندك فرصة

tens o poder de mudar o mundo e nem sequer te importas.
أنت سيكون عندك القوّة للتأثير في العالم وأنت حتى لا تهتمّ.

tens de voltar para o hospital. O que tens pode matar-te.
يجب ان تعودي الى المستشفى الآن الذي عندك قد يقتلك

Porque tu, meu amigo, tens talento. Tu és versátil.
لأنك عندك موهبة يا صديقي لديك إمكانيات أكبر

Jay, alguém já te disse que tens o look de um Californiano?
جاي له أي شخص أخبرك أنت هل عندك تلك كاليفورنيا تنظر؟

Quando acabares aí em baixo, preciso de ajuda pra fechar a mala.
عنما تنتهى من هذا عندك أريدك أن تساعدنى فى غلق الحقيبه

Queres saber, porque não ficas aí? Talvez eu consiga sair?
أقول لكِ، لماذا لا تبقي عندك ربما يمكنني الخروج

Tenho o dinheiro e estarei aí dentro de uma hora.
أنا حصلت على المال وسأكون عندك فى ساعة واحدة

tem alguma explicação para o comportamento estranho do agente Mulder?
عندك أيّ تفسير بالنسبة إلى سلوك الوكيل مولدر الغريب؟

tem alguma razão para suspeitar que alguém quisesse magoar o Teddy?
عندك أيّ سبب للشكّ شخص ما لربما أراد إيذاء تيدي؟

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟

Salvei a tua história. Não tinhas nada. Tornei-a alguma coisa.
لقد حفظت قصتك لا شيء عندك لقد حبكتها لشئء

Nem fazes ideia o quanto já me comprometi por ti.
ليس عندك ادني فكره كيف اساوم نفسي بك بالفعل

Agora se for um problema para si, resolva-o com ela.
لذا إذا كان عندك مشكلة في هذا ناقشيها معها

Quero dizer que se ficar ca contigo hoje, não quero que penses nada de especial.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

Milord, há um estranho ao seu portão que implora abrigo.
سيدى ، هناك غريب عند الباب يطلب المأوى عندك

está bem, vai tê-los até ao final da semana.
حسناً .. سوف يكونوا عندك على نهاية الإسبوع.

Acho que o seu empregado entrou ai para falar sobre o seu problema.
شكل العامل المتخلّف خش عندك يقول لك عن المشكلة

Todos vocês possuem essa força interior... uma força especial que vocês têm... nos vossos sonhos mais maravilhosos.
كلكم عندَكم هذه القوة الداخلية بعض القوة الخاصة التي كانت عندك في أكثر أحلامك الرائعة

Quando você pensa que você tem lá, mantenha andamento.
عندما تعتقد بأنّك عندك وصل إلى هناك، تستمرّ.

Porque é que não sais daí e não dás hipóteses a mais alguém?
' لما لا تخرج من عندك وتعطى شخص آخر فرصة للدخول ؟

E terceiro, a julgar pelas jóias da sua namorada, precisará de muitos tostões para a fazer feliz.
وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك أعتقد أنك تحتاج لتوفير كل ما عندك لإبقائها سعيدة