"عندما تم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando fui
• quando foi
• quando foste
• quando ele foi
• Quando me
• quando a
• quando foram
• quando os
• quando fomos
• quando eu fui
• quando o

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

quando fui presa, disseram-me que o trariam para aqui.
عندما تم اعتقالي أخبروني بأنهم سوف يودعونه هنا

A sua parte foi comprada, quando foi declarado morto.
نصيبكَ تم شرائه عندما تم الأعلان عن وفاتكَ

quando foste preso eu soube que tinha falhado e eras a minha última esperança.
عندما تم القبض عليك.. علمت نني قد اخفقت , و.. كنت املي الاخير..

E estou entre aqueles que falharam em se levantar em defesa de Coleman quando ele foi acusado de racismo.
و انا ضمن الذين قصروا فى الأنضمام الى الدفاع عن كولمان عندما تم اتهامه بالعنصريه

Pois, peço perdão se não vim quando fui invocado, mas, sabe, os malditos rebeldes tinham outras ideias.
أنا آسف، لم آتي عندما تم إستدعائي ولكن، أنت ترى المتمردين الملعونين لديهم أفكار أخرى

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

quando fui levada, a minha perna sangrava mas não me lembrava de ter sido cortada, nem nada.
عندما تم أخذي ساقيي كانت تنزف لكن لا أتذكر انه كنت مجروحة ..

Estava no multibanco na esquina da Colorado com a Lake, quando fui atacado por um homem com uma máscara de saco de papel, com uma faca de talhante que me levou o dinheiro todo, e o meu polegar!
كنت عند ماكينة الصراف بشارع كولورادو عندما تم مهاجمتي من قبل رجل في قناع ورقي مع سكين جزّار الذي أخذ كل مالي، وإبهامي

Estavas ao pé de mim quando fui envenenada.
كنتِ تجلسين بجواري في قاعة الطعام عندما تم تسميمي

Trouxeram-me por aqui quando fui capturado, estava aberto na altura.
لقد مررت بهذا الطريق عندما تم أسرى ولكنه كان مفتوح وقتها

Duvido muito que estivesse consciente quando foi amarrado ao equipamento.
أشك بشدة أنه كان واعيا عندما تم ربطه بالعدة

quando foi interrogada sobre o envenenamento do Paul Young...
لذا عندما تم استجوابها بشأن تسميم بول يونغ

Talvez tenha ligado ao seu filho quando foi presa.
أذن ربما اتصلت بإبنك عندما تم القبض عليك

Eram precisos muitos beijos. Ainda bem que não namorávamos, quando foste expulso das 2 escolas, por posse e tráfico de droga.
أنا سعيدةٌ فحسب لأننا لم نكن نتواعد عندما تم طردك من ذينك المدرستان بسبب حوزتك على مخدرات

Lembro-me de quando foste presa por dares um pontapé naquele tipo.
أتذكر عندما تم القبض عليك لضرب ذلك الولد

Tu viste o que aconteceu com o Rhodes quando ele foi mordido, ok?
لقد رأيت ما قد حدث لرودس عندما تم عضه، حسناً ؟

Quando me encontraram naquela noite, meu nariz estava sangrando.
عندما تم ايجادي تلك الليلة أنفي كان ينزف

E quando a luz atinge a pintura metálica, fica evidente.
و عندما تم صدم الكشافات البقعة المعدنية الإضافية،الأمر واضح

Vocês renunciaram aos vossos direitos quando foram contratados
لقد وقعتم على التنازل على حقوقكم عندما تم توظيفكم

Em 2014, o bebé dum querido amigo meu só tinha dois meses de idade, quando os pais e a criança foram internados para tratamento do Ébola em Monróvia.
في 2014 كان عمر طفل صديقي العزيز شهرين فقط عندما تم قبول كلا من الطفل ووالديه إلى وحدة معالجة إيبولا في مونروفيا.

Tal como teve de ser feito há dois anos, quando fomos destacados.
تماما كما كان الوضع قبل سنتين عندما تم توكيلنا لأول مرة

Olha, quando eu fui diagnosticado, eu estava numcaminho contrário ao tratamento padrão.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

Não, é mais para nos certificarmos que alguns dos objectos estão nas mesmas condições... quando o seguro foi feito.
لا, هذا فقط للتأكد أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها عندما تم التأمين عليها