"عيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• vida
• Vive
• reviver
• cogumelos
• viverem
• cogumelo
• pão

Já não podia viver mais a minha verdade só para mim.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي من أجل نفسي ولوحدي فقط.

Cuidados centrados no doente, baseados nos seus valores que auxiliam esta população a viver mais e melhor.
رعاية محورها المريض وترتكز على قيمهم وتساعد هذه الفئة من السكان على عيش أفضل وأطول.

Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

Vamos deixá-la na incubadora. Margaret, a Slitheen pode viver a sua vida outra vez. Uma segunda oportunidade.
سنتوقف ونضعها في المفرخة، وهكذا تتمكن . مارجيت السليزين من عيش حياتها ثانية، بفرصة جديدة

É um daqueles míseros vagabundos que Vive lá.
ليتل واحد من هذه المتشردون ان خفض عيش هناك.

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Quem sou eu para dizer-lhes que não podem viver o sonho deles?
من أكون أنا للآمر هؤلاء الرجال أنهم لا يستطيعون عيش حلمهم؟

Olha, estou a tentar viver com uma medida de controlo.
إسمع أنا فقط أحاول عيش حياتي بهـدف ثابت ومنظـم

Ninguém devia viver sozinho, incluindo tu. Do que está a falar?
لا يجب على أحد عيش حياته وحيداَ بما فيهم أنت

Pensava que devíamos viver a nossa vida aqui, nas minas.
ظننتُ أنّ قدرنا هو عيش حياتنا هنا، في المناجم.

Não posso continuar a viver a minha vida assim.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتِي بهذه الطريقة

Tentas viver em dois mundos diferentes e isso paralisou-te.
إنّكَ تحاول عيش حياتين مختلفتين، وقد شلّكَ ذلك

Um dia e pouco. É como viver tudo outra vez.
يوم وبعض التغيير كأني أعيد عيش اليوم من جديد

Nascemos com riqueza e privilégios e fomos obrigados a viver sozinhos.
ولدنا في الثراء والامتيازات، ثم أجبرنا على عيش حياتنا لوحدنا

Após viver durante 300 anos... aprendi que existir não é suficiente.
بعد عيش 300 سنة تعلمت إنه ليس الوجود كافياً بالكاد

Que não conseguissem viver a vida que já tinham planeado.
صحيح؟ حتى أنهم لم يستطيعوا عيش حياتهم كما خططوها

Vivendo e aproveitando a vida sem o uso de drogas.
على عيش الحياة و الاستمتاع بها دون استخدام المخدرات

Joguei futebol com o tipo que Vive naquela casa.
لعبت كرة القدم مع ذلك الرجل عيش في ذلك المنزل

Se me fosse dado reviver, nunca te deixaria.
إسمعي، صدقيني إذا تمكنت من عيش هذه الحياة ثانية لن أتركك لثانية

O melhor treinador do condado andar à procura de cogumelos.
أفضل مدرب في المقاطعة كلها يبحث عن عيش الغراب

Sabemos que eles usam algum desse poder cerebral para viverem umas vidas complexas, mas o que sabemos sobre a inteligência dos golfinhos?
ونحن نعرف أنها تستخدم بعض تلك القدرات العقلية لمجرَّد عيش حياتها، ولكن ماذا نعرف حقاً عن ذكاء الدلافين؟

Foi por não fazer "pum" na cauda da nuvem de um cogumelo?
هل هو عدم سماع الانفجار أم عدم وجود سحابة عيش الغراب؟

É pão líquido.
إنه عيش سائل حافظ عليهم من الموت جوعا ً