"عينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amostra de
• uma amostra
• espécime
• amostras
• a amostra
• amostra do
• espécimen
• biopsia
• exemplar
• teste de
• analisar
• numa amostra
• tubo de coleta de

Estamos a descobrir agora que, nas áreas rurais, há, em média, 150 plantas numa amostra de mel.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Se fosse possível, não nos tinha dado a amostra de tecido!
إذا كانت هُناَك وسيلة, فلا يجب أن نَعطي عينة الأنسجة.

Para ter certeza, porque não nos dá uma amostra de ADN?
لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي و ستخرج حالاً

Não tenhas medo. Viemos buscar um espécime. Por isso, apanha um.
لا تخف ،نحن هنا من أجل أخذ عينة ،انتزع واحدة

E contribui em cerca de 70 amostras daquelas 1000 amostras.
وتساهم بمايقارب الـ 70 عينة من تلك العينات الألف.

Vou tirar uma pequena amostra do seu tecido muscular.
سأقوم بأخذ عينة صغيرة من نسيجكَ العضليّ هنا

A amostra de tecido produziu compostos químicos únicos durante a cremação, revelando a natureza das amostras como sintética.
..حسنا , عينة النسيج انتجت من مركبات كيميائية فريدة ..أثناء الحريق الذي كشف طبيعة العينات الصناعية

Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
أريد آخذ عينة من الدم لتحليل الحمض النووي.

Ele deu uma amostra de A.D.N. à Polícia e elas coincidiram.
إنه أعطى الشرطة عينة من الحمض النووي و طابقت ذلك

Sim, e também acabei de analisar a amostra de sangue mais recente.
نعم ، لقد قمت أيضا بالانتهاء من تحليل أحدث عينة للدم

Portanto ela tem de nos dar uma amostra de sangue como precaução.
قدمت عينة من دمه للشرطة في حالة ما إذا احتاجوا اليها

Pelos relatórios, deve haver uma amostra de sangue da rapariga, o sangue original, é o que precisamos.
كما اخبرت, يجب ان يكون هناك عينة دم من الفتاه, الدم الاصلي هذا ما نريده.

uma amostra ao sangue é mais eficaz, mas talvez a urina sirva.
حسناً,الاختبار الأفضل هو الدم لكن لو كان لديك عينة بول فربما

Vai ser muito difícil encontrar uma amostra intacta de ADN.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

O Dr. Hoffman, considerando o espécime o mais importante que tinha até então sido encontrado, tomou todas as precauções para preservá-lo intacto.
الدكتور هوفمان ، يراقب العينة التي ستكون أهم عينة لم تكتشف بعد آخذا كل حذره للمحافظة عليها في قطعة واحدة

Recolhi algumas amostras de solo para procurar minerais. O Daniel...
اخذت عينة بسيطة من التربة لاختبار المعادن ، دانيال

Se conseguirmos uma amostra do sangue, descobrimos o que é.
إذا أخذنا عينة من دمه يمكننا معرفة ماذا يحدث

No meio desta colecção de ossos, não há um único espécimen humano.
من بين كل عظام الوحوش هذه ليس هناك عينة بشرية واحدة

Que bom, já acabaste. Preciso que faças uma biopsia.
جيد،لقد انتهيت، انني أريدك أن تأخذ عينة بإبره

Comprei um exemplar de tudo o que vendiam ao longo da estrada.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Com o tubo de coleta de sangue previmos que era um homem.
في عينة الدم هذه، توقعنا بأنّ الشخص ذكر.