"غريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho
• esquisito
• bizarro
• esquisita
• estranhos
• invulgar
• estranhas
• desconhecido
• incomum
• engraçado
• curioso
• peculiar
• uma
• estranha

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Havia um terceiro homem. Suponho que não ache isso estranho.
كان هناك رجل ثالث ألا يبدو لك ذلك غريباً

Por estranho que possa parecer, senhor, somos ensinados assim também.
يبدو ذلك غريباً يا مولاى و لكنها تعاليمنا أيضاً

Era um tipo estranho. Dizia que ouvia a erva crescer.
كان غريباً كان يزعم أنه بإمكانه سماع العشب ينمو

Ele tem um ar esquisito, mas é um tipo corajoso.
ربما يبدو غريباً بعض الشئ لكنه على ما يرام

Achei meio estranho, um tipo que acabei de conhecer.
وجدت الأمر غريباً فأنا التقيت لتوي بهذا الرجل

Por isso, se eu lhe parecer um tanto estranho ou mal-educado...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Tenho uma proposta para ti, e vai parecer estranho.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Desejei que estivesses lá. Na verdade seria um bocado estranho.
تمنيت لو كنت هناك كان الأمر ليكون غريباً معنا

Ouvi um barulho estranho e as luzes do carro acenderam-se.
سمعت صوتاً غريباً ، فذهبت كي أطفيء مصابيح السيارة

Como é que alguém como você leva um estranho para casa?
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟

Vai parecer estranho, mas preciso entrar no apartamento dela.
سيكون هذا غريباً ولكني احتاج ان ادخل لشقتها

Não é assim tão estranho sonhar com alguém que conhecemos.
على الأرجح ليس غريباً أن نحلم بأشخاص إلتقيناهم للتو

Foi tão estranho. Não foi nada que ele tivesse feito, foi...
لقد كان الأمر غريباً للغاية ، لم يكن شيء فعلههو،لكنهكانمثل..

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

Ver um estranho sempre que olhasse para o espelho.
شاهدْ يُكملُ غريباً كُلَّ مَرَّةٍ نَظرتَ في المرآةِ.

Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
ألا تجدين ذلك غريباً أن تجلسي قرب قاتلة؟

Ouça, eu sei que isto vai parecer estranho, mas será que me consegue arranjar um médico homem?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Foi realmente esquisito. É como se o Cyrus tivesse o mundo dele.
بلا شك كان أمراً غريباً كما أن سيرس له عالمه الخاص

Lamento muito, se é esquisito para ti ouvi-lo, mas preciso que ouças.
آسف إن كان غريباً عليكِ سماع هذا لكن كان عليَّ إخبارك

O Dr. Merto pode considerar isso bizarro.
الآن، السيد ميرتو قد يجد ذلك غريباً بعض الشىء

Quero que me ajude porque esta parte é esquisita.
وأردتك أن تتبعيني لن هذا الجزء أصبح غريباً

Doze estranhos não podem decidir sua inocência ou culpa.
و ليس 12 غريباً سيقرون إن كنت مذنبة أو غير مذنبة

Várias pessoas ficaram chocadas por isso na verdade, não é invulgar os carros caros pegarem fogo quando são lançados.
الكثير من المشاهدين ابدو استيائهم ولكن ليس امراً غريباً اشتعال النيران في السيارات الرياضية خصوصاً بالاصدارات الحديثة

Esta aqui tem umas roupas estranhas, não achas?
هذه تلبس لباساً غريباً ألا تعتقدين هذا ؟

Veste uma mini e vai a um bar com as amigas, enfrasca-se e, depois, enrola-se com um desconhecido num beco.
يرتدين تنورات قصيرة و يذهبن للحانات مع صديقاتهن ربما الكثيرات ثم يقبلن رجلاً غريباً في خلف حارة مظلمة

Enfim, falei com as raparigas da ginecologia, e elas disseram que não era incomum uma mulher engravidar mesmo que não tenha havido penetração.
شكراً على أي حال، تحدثت إلى الأطباء في قسم التوليد والأمراض النسائية وقالوا أنه ليس غريباً أن تحمل امرأة

Não tentem nada engraçado. Estou armado até aos dentes.
لا تفعلا أي شيئاً غريباً أنا مستعد تماماً

Não é curioso que as duas coisas se dêem no mesmo dia?
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

Foi um sentimento muito peculiar e uma verdadeira surpresa para mim estar debilitado àquele ponto.
كان شعوراً غريباً ، غريباً حقاً ومفاجأة لي أن أكون واهناً لهذه الدرجة

E uma das coisas... lembra-se de a Condoleezza Rice ir a um evento de botas? Foi criticada por isso.
وهناك شيء .. ان تذكرتوا .. كونديليزا رايس .. ذات يوم ارتدت حذاءا غريباً وتم نقدها عليه

É uma sensação estranha. Parece que não é a minha mão.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي