"غضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro
• Entretanto
• dois
• enquanto
• próximas
• duas
• daqui
• apenas
• questão de
• espaço
• alguns
• prazo de
• horas
• poucos
• cerca de

dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

E a procissão das velas é dentro de uma hora.
وسيكون عندنا موكب على ضوء الشموع في غضون ساعة

Quero ver-te nos aposentos da tua mãe dentro de 15 minutos.
اود ان اراك فى حجره والدتك فى غضون 15 دقيقه

Entretanto, preciso de um peleiro e sei exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

dentro de três horas, a vossa carne vai começar a borbulhar.
في غضون ثلاث ساعات ، لحمك سوف يبدأ في التقرح

dentro de poucos dias, estaremos no comboio para o Hawaii.
بعد غضون أيام سنكون على القطار إلى جزر هاواي

Sabe, acho que posso voltar dentro de duas horas.
أتعرفين، قد أستطيع إلقاء نظرة في غضون ساعتين

Todo o acontecimento coincide com o florescer de plâncton e, dentro de apenas três curtas semanas, tudo acaba.
وهذا الحدث يتزامن تماما مع فورة البلانكتون وهذا الحدث سوف ينتهى تماما في غضون ثلاثة أسابيع

Circuito fechado ligado, o procedimento começa dentro de um minuto.
الدائرة المغلقة على الإنترنت، إجراء البداية في غضون دقيقة.

Comprei bilhete para os Estados Unidos. Parto dentro de três semanas.
اشتريت تذاكر سفر للذهاب لأميركا ساكون هناك في غضون اسابيع

Porque não vens até lá acima dentro de 10 segundos?
لِمَ لا تأتي للطابق العلوي في غضون عشر ثواني؟

E seria óptimo de pudesses voltar dentro de 20 minutos.
و اذا كان يمكن, ارجعي في غضون عشرون دقيقه

Claro, o que não sabia é que Entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

Entretanto, ficas com os louros de te ofereceres para trocar enquanto eu é que troco de roupa.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك بينما أنا في الواقع الذي فعلها

Vai voltar daqui a dois meses, veremos qual foi a resposta, fazemos outra avaliação e decidimos o próximo passo, se for preciso.
سنقوم بالفحص في غضون شهرين لنرى مدى إستجابتك و إعادة التقييم . و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً

enquanto o Julio moldava os detalhes tentando fabricar uma verdade menos dolorosa.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

Vou acabar a digressão nas próximas semanas. Posso-me atirar ao trabalho.
سأكون خارج الطريق في غضون أسابيع، يمكننا أن نصلح الأمور

Reunia-as durante duas horas, e durante essas duas horas, dava-lhes10 tigelas.
وأجلسهم هناك لساعات , وأعطاهم, في غضون ساعتين, عشرة اطباق.

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

com um processador de 3 GHz podem resolver-se muitos problemas que eram insolúveis numa questão de minutos.
مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق

No espaço de poucas semanas, mobilizámos metade da humanidade para tomar medidas drásticas para proteger os mais vulneráveis.
في غضون أسابيع قليلة، وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية لحماية الأقل مناعة.

Se não for correctamente refrigerado, só poderá ser utilizado no prazo de 30 minutos depois de sair daqui.
،ما لم يُبرد بطريقة صحيحة يتحتم تعليقه في غضون 30 دقيقة من وقت إخراجه من هنا