"فإذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• por isso
• Portanto

se entrarem para o exército, podem chegar a segundos tenentes.
فإذا التحق أحدهم بالجيش، يمكن ترقيته لمرتبة ملازم ثانٍ

Devemos todos pensar que o conhecimento provém dos nossos sentidos, Portanto, se expandirmos os nossos sentidos, vamos consequentemente expandir o nosso conhecimento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

se aquilo que contam não condiz, isso significa que é o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

se os sinais viajarem pelas fibras à mesma velocidade, vão chegar dessincronizados.
فإذا انتقلت الإشارات عبر كل الألياف بنفس المعدل، ستصل دون تزامن.

Então, se o tempo é uma propriedade tão fundamental, deveria estar nas nossas equações mais fundamentais descrever o universo, certo?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

se concentrarmos os nossos esforços, mobilizar os nossos recursos, galvanizar a vontade política, essa mudança é possível.
فإذا استطعنا تركيز جهودنا، على تجميع المصادر اللازمة، وتحفيز الإرادة السياسية، ستصبح خطوة التغيير ممكنة.

se temos uma doença, o nosso organismo altera-se e o mesmo acontece à composição da nossa expiração.
فإذا لديك مرض ما سيقوم جسدك بالتغير وكذلك تكوين نفسك الذي تقوم بإخراجه بعملية الزفير

se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

se o nosso avião for pesado demais, se o piloto desperdiçar energia, nunca conseguiremos voar toda a noite.
فإذا كانت طائرتنا ثقيلةٌ جداً فإن الطيار سيهدر الكثير من الوقود ولن يستطيع الصمود امام الليل

por isso, se olharmos para aqui, vemos que o Uganda hoje está onde a Coreia do Sul esteve em 1960.
فإذا ذهبت ونظرت هنا، يمكن أن نرى أن أوغندا اليوم هي في نفس مكان كوريا الجنوبية عام 1960.

Mas se os homens não pensarem, lerem, nem falarem uns com os outros... sobretudo falarem... deixam de ser homens!
فإذا لم يقرأ الرجال و لم يفكروا أو يتحدثوا لبعضهم البعض فوق كل شئ آخر ، الحديث

A menos que se tenha atingido sem querer, creio que se perdeu.
بالطبع لا، فإذا لم يطلق الرصاص على نفسه بالتأكيد هو مفقود

Tipo, se a cabana não arder, foi um bom dia.
فإذا لم تحرق المكان سيكون ذلك بالتأكيد يوماً جيداً

se não nos apresentarmos, eles vêm à nossa procura.
فإذا لم نصرح عن عودتنا فسيأتون بحثاً عنا

se os teus filhos soubessem como o paizinho gosta deles.
فإذا عرف بك فقط الأولاد كم بابا من أحبها.

Agarras esta moeda, se eu a apanhar antes de fechares a mão...
تمسك هذه العملة المعدنية فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك

se os apanhares, eu recupero o negócio da minha família.
فإذا قضيتم عليهم ، عندها سأستعيد أعمال والدى مجدداً

se não fizermos isto, toda a nossa civilização 100.000 anos de história...
فإذا لم نفعل ذلك فحضارتنا بأكملها مائة ألف سنة من التاريخ