"فظيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• péssimo
• horror
• mau
• mal
• terrivel
• horrivel
• péssima
• horríveis
• terrivelmente
• uma
• terríveis
• um
• nojento
• terrível
• horrível

O tipo que sabe quando mentem é um péssimo mentiroso.
الرجل الدي يرى الكدب هو في الحقبقة كادب فظيع

Mas que horror! Eu nem acredito nos meus ouvidos!
أنتم تعزفون بشكل فظيع لا أستطيع أن أصدق مدى فظاعة عزفكم

Não posso sair para um encontro sem que aconteça nada de mau.
أنا لا أَستطيعُ الخُرُوج على موعد بدون أن يحدُثَ شيئٌ فظيع

Num planeta sem nome, uma experiência super secreta correu muito mal, tu és a última esperança da humanidade.
على كوكب لا يملك إسمًا، تجربة عالية السرية تحوّلت لشيء فظيع أنت هو أمل البشرية الأخير

Se respeitar a lei significa ser como ele, isto é terrivel.
إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع

E temos que mudar a ilha para algo horrivel de modo a que ninguém queira cá estar.
اننا بحاجة الى جعل هذا المكان فظيع وسيء لا يطيق أحد البقاء فيه

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Sabemos as coisas horríveis que fizeste, e vais pagar por elas.
نعرف كل شىء فظيع فعلته و سنجعلك تدفع لأجل هذا

Foi isso que primeiro me atraiu no Mola. Foi a sua forma terrivelmente bizarra.
وهذا في الواقع ما لفتني إلى مولا في المقام الأول، وكان هذا الشكل الغريب بشكل فظيع.

Tive uma dor de barriga horrível, quando estava a levantar pesos.
لقد أصبت بألم فظيع في معدتي عندما كنت أرفع الأثقال

Foi um péssimo marido para as três esposas que teve.
لقد كان زوج فظيع إلى كل من زوجاته ثلاثة

Isto parece ser um local péssimo para descontrair. Vamos levar-te a um...
يبدو هذا كمكان فظيع للاسترخاء، سنوصلكإلى..

A POUSADO REAL DOS MANOS Isto é péssimo. A ideia de vires para aqui era para descansares.
هذا فظيع ، الهدف الرئيسي لمجيئنا هنا هو أن تنال بعض الراحة

Que horror. Não se preocupem. Eu tiro-vos daí.
يا آلهي , هذا فظيع لا تقلقوا , فسوف أُخرجكم من هناك

um horror. Mais de vinte mortos.
فظيع, عدد كبير من الأرواح البريئة لقت حتفها

Mas raramente fazemos isso quando estamos a ter um dia mau, ou quando acontece uma coisa horrível.
ولكن نحن نادراً ما تفعل ذلك عندما نواجه يوما سيئاً، ويحدث شيء فظيع.

E embora o Google seja muito bom com certas línguas, é bastante mau em chinês.
ومع أن قوقل جيد جدا، جدا في ترجمة بعض اللغات، إلا أنه للواقع فظيع مع اللغة الصينية.

Para um psiquiatra, você julga o carácter muito mal.
بالنسبة لطبيبٍ نفسي، فإنّك حكم فظيع على الشخصيّات.

Está a faltar-me algo, Clara, e acho que é algo terrivel.
هناك شيء أقوم بإغقاله يا كلارا، وأعتقد أنه شيء فظيع.

Mas alguém fez isto porque está a esconder alguma coisa horrivel.
ولكن شخص ما فعل هذا لإنهم يخفون شي ما فظيع حقيقة.

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Procuro donativos privados, mas as pessoas são horríveis.
أنا أبحث عن تبرعات شخصية و لكن للشخص العادي انه أمر فظيع

Encontramos o corpo depois de uma chuva de granizo... terrivelmente mutilado... arremessado contra uma pedra na base da torre... sob uma janela que foi...
لقد وجدنا الجثة بعد عاصفة هوجاء مشوهة بشكلِ فظيع مُلقاة بعيداً عند صخرة أمام البرج

Sinto-me culpado, uma mulher está morta porque fiz um terrível erro.
انا اشعر بذنب تلك المرأه الميته لاننى ارتكبت خطأ فظيع

Algumas pessoas adoram montanhas russas ao passo que outras pessoas sofrem de terríveis enjoos.
مثل كيف للبعض أن يحب الأفعوانيات ولكن غيرهم يعاني من شعور فظيع بالغثيان

Estava a pensar. Não passou tudo de um terrível mal-entendido.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Espero que sirva para dar-me força porque tem um gosto nojento.
اللعنة، آمل بأن يمنحني هذا بعض الحماس لأن هذا أمر فظيع

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.