"فكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaste
• pensei
• pensares
• pensou em
• pensar em
• pensas
• acho
• pensarem
• pensarmos
• pensava
• penso
• pensado
• achei
• a pensar
• lembrei-me

Alguma vez pensaste que a vida iria acabar assim?
هل فكرت يوماً أن الحياة ستتغير بهذا الشكل؟

A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Imagino que pensaste nisso e em como poderia ser dessa maneira.
ماذا لو فكرت في الأمر لفترة لترى كيف ستسير الأمور؟

E então pensei, bom, talvez eu possa fazer algo.
وبعدها فكرت, حسنا ربما بمقدوري ان افعل شيئا

Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem?
هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟

E então Dmitry. Já pensaste em fazer carreira no exército?
إذاً يا ديميتري هل فكرت في العمل في الجيش؟

Já pensaste o que irás fazer passar a esses homens?
هل فكرت بما الوضع الذي ستضع هؤلاء الشباب به؟

Já pensaste em fazer aconselhamento para ajudar a tua relação?
هل فكرت في الذهاب للاستشارة لمساعدتك في علاقتك ؟

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.
و لم تستطيع النوم مما يخبرني انك فكرت بما تناقشنا به

Já pensaste que talvez não és o único que tento proteger?
ما فكرت أبدًا أنّه ربّما لست الوحيد الذي أحاول حمايته؟

Já alguma vez pensaste que talvez devas interrogar as tuas amigas?
هل قد فكرت بأن صديقاتك من يجب عليك سؤالهن ؟

Já pensaste no que farias se o teu parceiro for corrupto?
هل فكرت فيما سوف تفعل إذا عيّنوك مع شرطي قذر

Já pensaste que o nosso destino poderia ser dar algo em troca?
هل فكرت من قبل أن يكون مصيرنا أن نفعل الخير بها؟

Sei que pensaste nisso. Estou a perguntar porque não o fizeste.
أعرف أنك فكرت في ذلك أسألك لما لم تفعلي ذلك

Ou seja, parece que funciona para muitas coisas. pensei que uma caixinha com quatro livrinhos podia servir.
لذلك فكرت ان صندوق صغير يحتوي علي مجموعه من اربع كتب صغيرة قد يفي بالمطلوب.

Vou mostrar-vos estes diapositivos. pensei começar com o logótipo. Falta aqui, claro, a calota glaciar do Polo Norte.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Mas obrigada... por o dizeres, não por pensares que não tenho auto-estima suficiente para gostar do meu rabo.
بس شكرا.. لانك قلتها، مو لانك فكرت ان ما عندي ثقه كافيه تخليني ما احب مؤخرتي

"pensou em estudar o desejo sexual... "ou os orgasmos?"
هل فكرت في دراسة الرغبة الجنسية أو الذروة الجنسية؟

Talvez seja melhor começar a pensar apenas em uma coisa em vez de pensar em tudo o resto.
. حسناً ، ربما من الأفضل إذا فكرت بشأن شيء واحد بدلاً من كل شيء آخر

eu não ia provocar uma luta, se é isso que pensas.
لم اكن ادفعه لمعركة بينى وبينه اذا كان هذا ما فكرت فيه

acho que arranjei maneira de resolver os nossos problemas, de nos livrarmos para sempre da ameaça Cylon.
أعتقد أننى قد فكرت فى طريقة لحل كًل مشاكلنا لإنهاء تهديد السيلونز هذه المرة وللابد

Se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

Se pensarmos bem, o mundo também não parou.
وان فكرت بالامر .. فالعالم لم يتوقف ايضاً

Mas este projeto mudou a forma como eu pensava ligar as pessoas.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Mas quanto mais penso nisso, mais começa a enervar-me.
لكن كلما فكرت بالأمر كلما ضايقني هذا بشدة

Tinha pensado em fechar a loja logo à noite, o Vincent sugeriu que eu passasse o fim-de-semana com a minha irmã, em Barking.
حسنا ,لقد فكرت فى اغلاق المحل فى موعد العشاء اليوم بناء على نصيحة فنسنت الذى اقترح ان اقضى باقى الاسبوع الجازة

achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.
فكرت بأن ادعه يحبني. وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي

Começei a pensar sobre tudo o que fiz nas ruas.
فكرت في كل الأمور التي قمت بها في الشوراع

lembrei-me dela por causa do cheiro deste carro, que também é incontornável.
لقد فكرت بها بسبب هذه الرائحة في السيارة. والتي هي حقيقية.