"فكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensa
• Pense
• pensou
• pensar
• pensem
• pensava

Isto ultrapassa qualquer um dos teus esquemas. Jimmy, Pensa nisto.
ستتجاوز بهذا كل ما حققته في حياتك فكّر مجدّدا

Olha, Pensa, Pensa em cada um destes grãos como uma molécula.
حسناً، فكّر بحبات الإفطار هذه، كل على حدة، كأنها ذرة.

Pensa em tudo o que te disse. Ainda não é tarde.
فكّر في كلّ ما قلتُهُ لك، فلم يفُت الأوانُ بعد.

Em vez de se preocupar com estes Ocupas, Pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Orson, Pense em como construí essa empresa do nada, o quanto me traz alegria, orgulho e realização.
فكّر بكيفية بنائي لهذه الشركة من لا شيء، كيف يجلب لي البهجة والفخر والإحساس بالإنجاز.

Acho que devias esquecer isto. Pensa na tua carreira.
أرى أن تتجاهل الأمر، فكّر في مسيرتكَ المهنيّة

Pensa nisso. És o descendente da maior luz e escuridão.
فكّر بالأمر أنتَ تنحدر مِنْ أعظم خير و شرّ

Pensa nos últimos meses. As coisas tem sido boas, certo?
إذن فكّر بالشهور القليلة الماضية كانت الأوضاع جيدة، صحيح؟

Pensa que poria fim a tanta dor e sofrimento.
نعم فكّر في الألم و المعاناة التي سينهيها

Não, mas ainda bem que falaste nisso. Pensa bem.
كلّا، لكن هذا فكرة نقاش رائعة، فكّر بالأمر.

Se vais de autocarro, Pensa no que é que elas fariam se ali estivessem.
إذا كنت في حافلة، فكّر فيما قد يقومون به إن كانوا هناك كذلك.

Pensa, daqui a uma semana estamos a esquiar.
فقط فكّر إنه بعد إسبوع من اليوم سنذهب جميعاً إلى المنحدرات

Não queres aqui o raio do exército. Pensa!
إننا لا نريد الجيش اللعين يحوطون بالمكان فكّر

Pensa no borrachinho com quem estavas na festa do teu pai.
فكّر بشأن ذلك الضغط الصغير الّذي كان لديّك في حفلة والدك في اللّيلة الأخرى.

Pois, se sabe, fico a perder 50.000 broas. Pensa, Pensa, Pensa.
أجل، فلو فعل سأخسر 50 ألف دولاراً فكّر، فكّر، فكّر...

Agora Pense antes de responder. Há quanto tempo vem a seguir-me?
فكّر الآن قبل أن تجيب، منذ متى وأنتَ تلاحقني ؟

Pense em conhecer mulheres como se estivesse a vender-se.
فكّر أنّ مُقابلة النساء أشبه ببيع نفسك، اتفقنا؟

Pense nisso como uma reação do corpo ao interesse sexual.
فكّر في الأمر كعمل الجسم عند الاستجابة للرغبة الجنسية.

pensou que eu não ia contar antes de ele sair.
فكّر أنا لا يحسبه قبل أن ذهبت إلى البيت.

Bom, entretanto talvez devas pensar em mudar de número de telefone.
حسناً , في الوقت الحالي فكّر بـ.. تغيير رقم هاتفك

pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

Quanto mais ele pensava nisso, menos me deixava fazê-lo.
كلما فكّر في الأمر أكثر ، رأى أنه لا يستطيع فعلها