"فلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• "
• cinema
• por
• filmes
• nem
• um
• ver
• nunca
• o filme
• filme de

Assim, tal como disse Jason Silva: " Se podemos imaginá-lo, porque não fazê-lo? "
وكما قال جايسون سيلفا، إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضاً؟

Então, porque razão não consegues encontrar os teus recibos?
إذا كنت عبقرياً فلم لا تستطيع متابعة إيصالاتك؟

por que não a levas a jantar e ao cinema?
لماذا لاتصطبحها فقط لتناول عشاء ثم رؤية فلم ؟

Fomos devagar. Ela não tinha pressa. E abandonei a minha labuta e o meu prazer, por sua cortesia. "
و سُقْنا ببطء فلم يكن يعرف التعجل وقد تخلصت من شقائي و راحتي من أجل شهامته

São clichês enraizados de milhares de filmes de terror.
هم متشرّبون كليشات من ألف فلم رعب مختلف.

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

Queria fazer um documentário sobre aquilo que os seus editores queriam.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه ..

Se ele é tão bom, porque passou 10 anos nas ligas menores?
إن كان لاعبا بارعا فلم أمض 10 سنوات مع الناشئين ؟

Oiça. se ele resistia tanto, porque é que ficou com ele?
اذا كان هو يقاوم العلاقة بهذا الشكل فلم بقيت معه؟

Se ele tem amigos, porque é que eles não ajudaram?
اذا كان لديه أصدقاء فلم لم يساعدوه عوضاً عنا؟

Estão sempre certos quando se trata de assassinos. porque será?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Confiaste no pai a vida inteira, porque o questionas agora?
لقد وثقتَ بأبي طوال حياتك فلم تشكّك به الآن؟

Então porque os voltaste a fazer com tanto segredo?
فلم قمت بإصدارها في طبعة جديدة وسريّة إذن؟

Bebé, os papás vão ao cinema hoje á noite.
عزيزي ، أنا وأباك ذاهبون لمشاهدة فلم الليلة

Pai, agora que a electricidade voltou podemos ir ao cinema?
ابي.. الان لقد عادت الكهرباء هل نذهب لنشاهد فلم.

Se me odeiam assim tanto, por que não me põem na rua?
إن كنتم تكرهونني لهذه الدرجة، فلم لا تلقون بي إلى الخارج؟

Vá, nunca mais fizeste nada, nunca mais fizeste filmes, o teu realizador abriu uma Óptica em Arezzo...
مع كل الاحترام لكنك لم تصنع أي فلم بعد هذا مخرجك فتح محلا لبيع النظارات

Se me preocupasse com ameaças, nem sairia de casa.
إذا كانت التهديدات تقلقني فلم أكن لأترك المنزل

Não tinham fundos para contratar um programador, não tinham conhecimentos para criarem um " site " sozinhas, portanto nunca tiveram um.
فلم يملكان الميزانية الكافية لتوظيف مصمم مواقع، وليس لديهما الخبرة لإنشاء موقعاً. لذا عملوا من دون ذلك.

Podíamos sair todos juntos, ver um filme ou algo do género.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نخرج سوية، إلى فلم أَو أى شيء.

Se fizerem o filme quem fará a minha personagem?
إذا صنعوا منها فلم أتسائل من سيلعب دوري؟

Vês? Cada filme de policias está cheio de exemplos deste.
يرى كلّ شرطي فلم جعل أبدا للأمثلة الأخرى هذه.