"فهمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendi
• entendo
• percebo
• Compreendo
• Já percebi
• Entendido
• sei
• bem
• Percebeste
• ver
• Certo
• compreendi
• perceber
• eu percebi
• que percebi

entendi, você quer proteger a viúva de um tira.
لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

É isso, eu percebo. Eu... Não volto a falar nisto.
انتهى الأمر، فهمت لن أفاتحك في هذا الموضوع ثانيةً

Compreendo e peço desculpa. Prometo que me porto melhor para a próxima.
حسناً لقد فهمت وأنا متأسف أعدك بان أكون افضل المرة القادمة

Está bem, tu és uma estrela. Já percebi a mensagem.
موافقة ، أنت نجم لقد فهمت المقصود من الرسالة

Vou dizer isto uma vez e uma vez apenas. Entendido?
سوف أخبرك بهذا مرة واحدة فقط هل فهمت المعنى؟

Lá em cima, Livro das Sombras, pesquisa sobre maldições, já sei.
اصعدي للأعلى، و تفقّدي كتاب الظلال، بقسم اللعنات، فهمت هذا

Escolheste um anjo bem estranho, querida mas recebi a mensagem.
انتي اخترتي الملاك الاغرب ، حبيبتي لكني فهمت الرساله

Se suspeitarem de ti, abandonamos o esquema. Percebeste?
إن شكو في أمرك يا فتى سيتوجب علينا إيقاف العملية , هل فهمت

Tendo crescido numa quinta, pensava saber de agricultura e não queria ter nada a ver com ela.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

- Se alguém bater à porta... - Eu saio atirando. entendi.
أن دق احد على الباب اطلق النار فورا , فهمت

Já entendi. Uma trapaça antes do show para o tipo verde, Certo?
اوه, لقد فهمت, ستقومين بعرض من نوع ما للرجل الأخضر ؟

Sim... já entendi. O meu nome é Clementine, por sinal.
نعم , فهمت على العموم,انا اسمى كلامينتاين انا جول

Já fizemos isso. Eu entendo. Não somos um casal.
سبق وخضنا بهذا الموضوع فهمت أننا لسنا زوجاً

Sabes, agora já entendo porque o Crowley te chama "alce".
أتعلم لقد فهمت الآن لماذا يلقبك كراولي بالموظ ؟

entendo porque queria o Derek Barlow morto, mas não o matou só.
لقد فهمت لماذا اردتى ديريك بارلو ميتاً لكنك لم تقتلية فقط

percebo como seria difícil explicar isto a um grupo de psiquiatras.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Já percebo por que tens agido de forma tão estranha ultimamente.
حسناً , الآن فقط فهمت لماذا كانت تصرفاتك غريبة مؤخراً

Agora eu percebo, eu Compreendo porque as pessoas dão tanta importância ao inglês.
الآن فهمت كل شئ فهمت لماذا يركز الناس على اللغة الانجليزية

Oxalá compreendesse, mas não Compreendo nada.
أتمنى لو أننى فهمت لكنى لا أفهم شئ من هذا

- Com a minha sorte, vais perdê-lo, logo... - Já percebi.
ــ من سوء حظي، ستفقد الرقم و ــ لقد فهمت

As pessoas ficam sentidas se não comeres as bolachas. Entendido.
سيؤذي ذلك مشاعر الشعب ان لم تفعل فهمت ذلك

Agora sei porque você nunca poderia se tornar numa artista.
أنا فهمت الآن، لمَ لمْ تستطيعين أن تصبحي بطلة

Seria um elogio. Sim? Está bem, a ver vamos.
حسنا لقد فهمت ستنتقمين مني بعدم مطارحتي الغرام

Não está gramaticalmente correto, mas acho que Percebeste a ideia.
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت

De repente, compreendi por que os super-heróis só existiam na BD, o que impedia as pessoas de arriscarem a vida pelos outros.
فهمت فجأة لما لا يوجد الأبطال الخارقين سوى في القصص المصوّر. أفهم لما لا يخاطر الناس بحياتهم من أجل غريب.

Vim a perceber e a acreditar que cada um de nós é mais do que a coisa pior que jamais fez.
لقد فهمت وأصبحت مؤمناً بأن كل واحدٍ منا يستحق ماهو أفضل من أي فعلٍ سيءٍ قد يكون قام به.

Sim, eu percebi isso perfeitamente. Não estou aqui como polícia.
نعم, فهمت بقوة و وضوح لست هنا بصفتى شرطى

Acho que só agora é que percebi o que queriam dizer.
لا أظن إنني فهمت ما كانوا يقصدونه حتى هذه اللحظة.