"في الطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá em
• no nível
• lá de
• no piso
• lá para
• no andar
• cá em
• aí em
• aqui em
• no segundo andar

Uma foi presente do Willard Whyte, que deve estar lá em cima, a jogar Monopólio com prédios a sério.
في الحقيقة، انهم هدية مِنْ ويلارد وايتي، الذي هو في الطابق العلوي الآن يلعب مانوبلي بالبناياتِ الحقيقيةِ.

Bom dia Sr. Comissário. O Farges aguarda-o lá em cima.
صباح الخير، المفتش فارج في انتظاركم في الطابق العلوي

Desculpem, lembrei-me que tenho uns collants de molho lá em cima.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Olá, querida. Tenho um pequeno problema lá em baixo.
مرحبا، حبيبي، حصلت على الوضع في الطابق السفلي.

Estamos muito atrasadas, vamos comer a tua sandes lá em cima.
نحن متاخرون جداً. دعنا عِنْدَنا كُلْ سندويتشَكَ في الطابق العلوي.

Tenho uma pequena sala, lá em cima. Não seremos incomodados.
لدي صاله صغيره,في الطابق العلوي لن يقوم بإزعاجنا أحد

Alguns aquecem-se à lareira. As crianças dormem, lá em cima.
بعض منكم يتدفىء بالموقد، والأطفال ينامون في الطابق العلوي.

Ok, houve um desfile lá em cima no salão de baile.
كان هناك عرض ازياء في الطابق العلوي في صالة الرقص

lá em cima numa caixa cofre perto da cama.
في الطابق العلوي داخل صندوق مقفل قرب السرير.

Mas ele tinha um certo requinte lá em baixo.
لكن كان لديه حيلة مؤكدة في الطابق السفلي

Parece haver também um pequeno negócio lá em cima.
يبدو وكأنه هناك أمر في الطابق العلوي، أيضا

Existe um homem lá em baixo que é amigo de vários meninos.
هنالك رجل في الطابق السفلي يكون صداقات مع الكثير من الشباب

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

lá em baixo. Eles vendem marcas justas lá baixo.
في الطابق السفلي هم يبيعون قهوة التجارة العادلة

Mas ela está lá em baixo. Eu gritei, mas ela não ouviu.
أجل لكنها في الطابق السفلي حاولت أن أناديها لكنها لم تسمعني

Há uma roullote lá em baixo, e sou eu que pago.
شاحنة لحم الخنزير المُقدّد في الطابق السفلي، وأنا سأدفع الحساب.

A sua criada lá em baixo disse que gostaria de saber.
خادمتكِ في الطابق السفلي قالت بأنكِ ربّما تريدين سماع ذلك

Este é o de reserva, que está lá em cima.
هذا هو البديل الذي نحتفظ به في الطابق العلوي

Nós sabíamos que estariam em segurança no nível 5.
نحن نعلم بأنهم سيكونوا بأمآنٍ في الطابق الخامس.

- Olá. Vais sair com o barulhento lá de cima?
هل تخريجين لمواعده هذا الرجل الصاخب في الطابق العلوي؟

E mostraram-me que ela vivia no rés-do-chão, no piso térreo.
وأروني أنها تعيش في الطابق الأرضي حسناً؟ الطابق الأول

Vive no 11º andar, não há maneira de espreitar lá para dentro.
وتعيش في الطابق الـ 11 وليس هناك طريق حقيقي لتسمع الإنذار

Estou aqui sozinho e ele está no andar de cima.
لدي فينيل سبيندونيتيس وأنا أعرف بأنه في الطابق العلوي

Não está muito mal cá em baixo, os quartos estão horrendos.
إنهُ ليس سيئٌ جداً في الطابق السفلي، غرف النوم قاتلة

Meu coronel, eu sei que devia estar aí em cima, mas o Doc Bollywood estava a olhar para a minha camisa e aqueles totós na fila estão a assustar-me.
أيها العقيد اعرف ان مكاني في الطابق العلوي ولكن فتي بويود هذا ينظر إلي ما هو تحت قميصي ومجموعة الفاشيلين تلك تسير نفوري

Não vinha aqui em cima há 4 anos.
عشت في الطابق العلوي من هذا المنزل لأربع سنوات

Estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله