"في المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no local
• no sitio
• no sítio
• num lugar
• está no lugar
• por aí
• na área
• ao sítio
• por aqui
• onde
• num sítio
• no ponto
• ao lugar
• no lugar errado

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado.
لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ.

Espero-te fora do hospital no local do costume, ok?
سأقابلك خارج المستشفى في المكان المعتاد, حسناً ؟

Estou no sitio errado, prometeram-me um emprego de secretária.
أنا في المكان الخاطئ لقد وعدوني بوظيفة مكتبية

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?
كيف نتعرف على أنه بمجرد التواجد في المكان يحدث فرقاً؟

Escolham e empurrem com firmeza para baixo no local apropriado com o buril metálico anexo à máquina da votação.
ببساطة اختر ما يحلو لك واضغط للأسفل بثبات في المكان المناسب مع المرقمة الصلبة المتعلقة تسجيل الاصوات

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Não encontrámos quase nada no local, além de um cofre.
لم يبقى شي في المكان ماعدا هذا الصندوق القوي

Ela simplesmente queria morrer no local de que mais gostava.
إنها ببساطه أرادت الموت في المكان الذي تعزه أكثر

Ainda assim, o seu antigo patrão pode não detectar o equipamento até que ele esteja no local.
مع ذلك ، صاحب عملك السابق ربما لم يكتشف الجهاز حتى اصبح في المكان بالفعل

Se está à procura de cobre, está no local certo.
إذا كنت تبحث عن النحاس فأنت في المكان الصحيح

E por fim, consegui encontrar essa inspiração, mas no local mais improvável e inesperado.
وفي نهاية المطاف، وجدت ذلك الإلهام، لكنني وجدته في المكان الأكثر استبعادا وتوقعا.

Os advogados ficaram felizes e o Juiz ficou famoso... mas alguém esqueceu-se de assinar o mandato de busca... no sitio certo... e o Krueger estava livre, sem mais nem menos.
نشط المحامون و اشتهرت القضيه لكن شخص ما نسي أن يوقع علي تصريح البحث في المكان الصحيح

Ele considerou que a Barreira estava situada no sítio errado.
وقد أوصى بأن الحواجز قد وضعت في المكان الخطأ

- Já te disse, que eu me importo. E num lugar mais privado talvez te faça um broche.
أني كذلك, و لكي أكون منصفة, ربما في المكان المخصوص, قد تحضى بلعقة قضيب فوق ذلك

O telefone esteve calado, todo o dia. está no lugar errado.
لقد كان الهاتف صامتاً طوال اليوم أنتم في المكان الخطأ

Não podemos permitir que Andem por aí cada quando queiram.
لا يمكن ان نترككم تجرون في المكان وقتما تريدون

Ok, tapem-se rapazes. Nós temos uma fêmea na área.
حسنا، فلترفع المناشف فورا فلدينا أنثي في المكان

Se estão á procura de trabalho, vieram ao sítio certo.
مهما كان ما تبحثان عنه، فأنتما في المكان المناسب

Não vejo nenhum Sumério por aqui, então qual é o plano?
حسناً، لا أرى أيّ سومريين في المكان لذا ما الخطة؟

É por isso que acredito que a Netflix teve tanto sucesso, porque usaram dados e cérebros onde devido, durante o processo.
وهذا ما يجعلني أعتقد أن نيتفليكس كانت ناجحة جداً، لأنهم استخدموا البيانات مع الأدمغة في المكان المناسب من العملية.

Isto é para o avisar de que paramos num sítio adequado a conversas.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

Era o edifício mais forte do lugar, no ponto mais alto, e foi lá que os israelitas montaram o quartel-general deles e decidiram resistir.
هو كان أقوّى مبنى في المكان من أعلى منظور وهو كان حيث أقام الإسرائيليون مقرهم العام وقرّروا إتّخاذ موقفهم

Por que está gastando sua aposentadoria vindo ao lugar onde trabalhava?
لماذا تقضي تقاعدك بالتسكّع في المكان الذي كنت تعمل فيه؟

Mas para que um rumor se torne num verdadeiro escândalo, é necessário que a pessoa certa esteja no lugar errado.
لكن في عرف فتاة النميمة هو ولادة فضيحة جديدة وهو يقتضي ان يكون الشخص المناسب في المكان الخطأ