"في حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na vida
• da vida
• a vida
• em Life
• vida da
• vida do
• de uma vida
• de ter uma vida
• numa vida
• nas vidas

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Na tua opinião, qual a principal tarefa na vida?
ما فكرتك عن المهمّة الهامة في حياة الإنسان؟

Foi o dia mais incrível da vida de Vera.
كان هذا أكثر الأيام إثارةً في حياة ڤيرا.

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

É o passo mais importante na vida de uma mulher.
هي الخطوةُ الأكثر أهميةً في حياة إلامرأةِ، أليس كذلك؟

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

As personagens dos sonhos simbolizam algo específico na vida de alguém.
الشخصيات في الأحلام ترمز إلى شيء محدد في حياة الشخص

Sabe o nome de outra mulher na vida do Phil?
هل لديك أسماء للنساء اللواتي في حياة فيل ؟

Então, esta é uma noite na vida de S. Gray, pá.
ها. هكذا تكون ليلة في حياة إس غراي، يا صديقي.

Agora entendes porque é que interfiro na vida dos outros?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

Muitas culturas têm cerimónias para celebrar marcos na vida do homem.
أغلب الثقافات لها مراسيم للإحتفال بنقاط بارزة في حياة الرجل

na vida de qualquer homem, há uma festa que muda tudo.
في حياة كل شخص هناك حفلة واحدة تغير كل شيئ

Inspirado em factos verídicos da vida de Dieter Dengler
مبني على أحداث حقيقية في حياة ديتر دينجلر

As mulheres da vida do Howard não costumam viver muito.
سيدة إيبز, النساء في حياة هوارد لايميلون للعيش طويلا

Esse seria o pior dia da vida desse gajo, senhor.
ذلك سيكون أسوأ يوم في حياة ذلك الرجل. سيّدي.

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

Está mais angustiada que a vida Secreta de uma Adolescente Americana.
لديك قلق أكثر من الموجود في حياة الأميركية المراهقة السرية

Anteriormente em Life Unexpected...
سابقاً في حياة غير متوقعة

Quando uma foto como esta pode ser devolvida a alguém assim, faz uma enorme diferença na vida da pessoa que a recebe.
إن أمكن إعادة صورة كهذه لشخص كهذا، فهي تصنع فرقا كبيرا في حياة الشخص الذي يحصل عليها.

Este copo de kidush, de modo a que irás lembrar deste abençoado Shabbas, no dia seguinte e no seguinte, e em cada "Shabbas" de uma vida longa e frutífera.
حتى تتذكّر هذا اليوم المُبارك السبت القادم والقادم، وفي كل سبت في حياة طويلة ومُثمرة.

Sei que me pode dar uma oportunidade de ter uma vida normal.
أعرف أنه يمكن أن يعطيني فرصة في حياة طبيعية

Só mais um ritual sem sentido numa vida sem sentido.
مجرّد طقس آخر عديم الفائدة في حياة عديمة النفع.

Phoebe, essa teoria pode fazer sentido nas vidas das pessoas normais, mas vocês não são pessoas normais.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين