"في خط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na linha de
• em linha
• numa linha
• da linha
• nas linhas de
• na linha do
• na linhagem
• na linha das

Ouvimos todas as 832 mensagens na linha de denuncias do FBI.
مررنا بكل الرسائل الصوتة الـ832 في خط ارشادات مكتب التحقيقات

Uma semana depois, Mahmoud era o mais rápido na linha de produção.
بعد أسبوع، كان محمود الأسرع في خط الإنتاج.

Sou superconfiante, responsável, e quarto em linha para criar a Emma.
أنا واثق فائقة، مسؤولة تماما والرابع في خط لرفع إيما.

numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

Falem com o tipo da linha de montagem que a construiu.
أو حتى مصباح في تلك المركبة و أريدكم أن تتكلموا مع العاملين في خط التجميع الذين قاموا بصناعة هذا الشيء

a IA substitui completamente os empregos individuais pondo robôs nas linhas de montagem.
ولكن استبدل الذكاء الاصطناعي الوظائف الفردية بشكل تام في خط التجميع بالروبوتات.

Só sei que identificamos a primeira mudança na linha do tempo no apartamento dela, no dia 7 de Outubro, 0:58.
هذا كل ما أعرفه فقط لقد تتبعنا التغيير الأول في خط الزمن إلى شقتها السابع من أكتوبر، الساعة 12:

-Por outro lado, se ele falhar, o trono escocês passará ao próximo na linhagem, o Lorde Darnley, um homem católico que também tem direito ao meu trono.
من جهة اخرى، اذا سقط هو العرش الاسكوتلاندي سيذهب للرجل الذي بعدها في خط الخلافه، اللورد دارنلي

Pensei que estávamos na linha das 10 jardas, mas acho que o árbitro pode mandar repetir a jogada.
إعتقدت أننا في خط العشر ياردات لكن أعتقد أن الحكم لربما يتراجع عن القرار

Sabemos que temos de cuidar das pessoas que estão na linha de frente.
ونعلمُ أنه علينا الاهتمام بمن هم في خط المواجهة.

E se pudéssemos aproveitar as suas qualificações, a sua influência, a sua solidariedade e conhecimentos quando uma comunidade na linha de frente precisam delas?
ماذا لو استطعنا جذب خبراتهم، وقدراتهم، تضامنهم، ومهاراتهم عندما يكون هناك حاجة لهم في خط المقدمة؟

Mãos ao alto! Harris, estás na linha de fogo. Sai da frente!
هاريس ، أنت في خط إطلاق النار إبتعد عن الطريق

Elas continuarão em linha recta à volta do mundo.
فإنهم سوف يستمرون في خط مستقيم حول العالم

E se não precisar dela, posso convertê-la. de volta para a janela para energia, luz, e radiá-la, em linha de vista, para o seu lugar.
وحين لا أحتاجها، يمكنني تحويلها رجوعا نحو النافذة إلى طاقة، ضوء، وإرسال شعاع، في خط مستقيم إلى مكانك.

Bem, eu não cheguei ao recorte de papel em linha direta.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

A velocidade constante numa linha reta só tem um significado relativo, uma espécie de realidade relativa.
السرعة الثابتة في خط مستقيم تحمل معنى نسبياً فقط، نوع من الحقيقة النسبية.

A bola seguirá numa linha reta, provavelmente em direção ao alvo desejado e o pássaro, de certeza que não.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Mas só será um anel perfeito se a fonte, o deflector e o olho estiverem numa linha reta perfeita.
والان ، ستكون حلقة مكتملة فقط إذا كان المصدر ، ومسبب الإنحناء ، وكرة العين ، في هذه الحالة ، في خط مستقيم.

São marcados com códigos de barras no pescoço quando saiem da linha de produção.
أن لديهم شفرة منتجات على اعناقهم عندما تم وضعهم في خط الانتاج

Encontramos os pioneiros da linha da frente, à procura de soluções ousadas.
سنلتقي بروّاد في خط المواجهة باحثين عن حلول جريئة

Enquanto que na Era Industrial se criaram mais empregos, porque o trabalho artesanal foi decomposto em empregos nas linhas de montagem, e, portanto, foram criados mais empregos,
بينما في العصر الصناعي فإنه يخلق المزيد من الوظائف بسبب تحلل وظائف الحرفيين إلى وظائف في خط التجميع، لذا ازدادت فرص العمل.

Não. Nunca tinha visto tantas estrelas alinhadas na linha do destino.
كلّا، لم يسبق لي قط أن رأيت العديد من النجوم تصطف في خط المصير.

Não estava na linhagem da minha família, mas, tornar-me uma "djeli" era aquilo que sempre tinha sonhado.
لم يكن في خط بلدي الأسرة، ولكن أن تصبح و ما حلمت دائما على djeli من.

- O que diz na linha das mensagens?
-ما هذا المكتوب في خط المذكرة؟