"في ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com isso
• depois
• nesse
• daí
• no outro
• naquele
• sobre isso
• naquela
• nessa
• de
• o
• com isto
• nisso
• a
• na

Acho que quem vai para o caixão não concorda com isso, Reverendo.
أجل، شخص سيوضع في ذلك الصندوق قد يخالفك الرأي أيها الموقر

Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
حسناً،حسناً ،انت على حق . ليس لي دخل في ذلك

Devia tê-los enterrado e depois perseguir os índios que os mataram.
، ينبغي عليكَ دفنهم ثمّ تلفّق السبب في ذلك للهنود

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

Uso uma cabeleira. E daí?
ارتدي شعراً مستعاراً ، اذن ما المشكل في ذلك ؟

Que cientista está naquela saca no outro quarto? o dr. Escobar?
من العالم في ذلك الكيس في الغرفة الأخرى دكتور ايسكبور؟

naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

E ontem eu comecei a pensar sobre isso, sobre ela.
والليلة الماضية, بدأت أفكر في ذلك , أفكر فيها

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Bem, sabes, eu conheço pessoas que te podem ajudar com isso.
أجل, حسناً, سوف ترين أعرف أناس يمكنهم مساعدتك في ذلك

Deixe-me ver se consigo encontrar alguém para o ajudar com isso. Desculpe.
دعني أرى إن كان بإستطاعتي إيجاد شخص ليساعدك في ذلك عفواً

Pois, obrigado mais uma vez por me ajudares com isso.
نعم، شكراً لكِ مرة أخرى على مساعدتي في ذلك

E depois? É alguém a chamar um Fillie Mousekewitz.
وماذا في ذلك ،احدهم ينادي على فيلي ماوسكويتز

Pintei o futuro depois de te ver naquele dia.
يمكنني رسم المستقبل بعدما رأيتك في ذلك اليوم

Mas um dia começou a mandar vir comigo depois da aula.
ولكن في ذلك اليوم بدأت تتصرف بحقارة معي بعد الصف

nesse lugar sagrado, longe do olhar humano está a terceira placa dourada.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون البشر القرص الذهبي الثالث

Colocaram uma arma na boca dele, teve um enfarte e morre, e daí? - E daí?
حسناً لقد وضعت مسدساً في فم أحدهم و أصيب بجلطة و مات ماذا في ذلك ؟

Aquela grande mala que ela levou à cidade no outro dia?
تلك الحقيبة الكبيرة التي أخذتها الى البلدة في ذلك اليوم

naquele dia, naquele momento, Jake Green renovou a minha fé em Deus, claro, mas renovou a minha fé na humanidade.
لذا في ذلك اليوم، وفي تلك اللحظة، جدّد جيك جرين إيماني بالله قطعًا، ولكنه جدد إيماني بالإنسانية كذلك.

Lamentamos muito que vá ser exibida durante "2 Miúdas nas Lonas", mas não temos controlo sobre isso.
نحن نأسف أنه يبث خلال عرض مسلسل فتاتان مفلستان لكن ليس لدينا تحكم في ذلك

Vemos a sua influência em toda a paisagem dos "media", hoje, mas, naquela época, aquilo era revolucionário.
يمكنكم رؤية تأثيره عبر أوساط وسائل الإعلام اليوم، لكن في ذلك الوقت، كان هذا ثوريًا.

nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

Devia ter morrido nesse dia._BAR_ Em vez disso, afastei-me com isto.
كان يجب أن أموت في ذلك اليوم، بدلاً من ذلك، فزت بهذا

Essas mulheres de rendimentos médios e baixos não vão participar nisso.
لن تقوم النساء ذوات الدخل المتوسط والمنخفض بالمشاركة في ذلك.

para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.