"في شهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num mês
• em lua de
• na lua de
• é em
• por mês
• estamos na
• no mês
• na nossa lua de

É mais do que farias num mês em gorjetas.
هذا أكثر مما تحصلي عليه في شهر بالإكراميات

num mês, completámos nove salas de aula, mais de 500 metros quadrados.
و في شهر واحد، أكملنا بناء تسعة فصول بمساحة تزيد على 500 متر مربع.

- Ele leva-te para o deserto em lua de mel?
هذا المكان الذي ستذهبين اليه في شهر العسل؟

Vocês estão em lua de mel?
يمكنك وضعها على السرير هل أنتما في شهر العسل؟

E Lisa, não canses muito o rapaz na lua de mel, precisamos dele novo em folha.
وليسا لا تربطيه بشكل سيئ جدا في شهر العسل اريد هذا الولد جديدا عندما يعود

Distintamente lembrei-me, é em Dezembro deserto, e cada brasa já a morrer parece um fantasma no chão.
وبوضوح أتذكر في شهر ديسمبر العكر كل جمرة محتضرة شكّلت شبحها على الأرضية

Hoje estreiam 9 filmes, lembro-me quando estreavam 9 filmes por mês
تسعة أفلام سيُفتتحوا اليوم أتذكّر حين كان 9 أفلام يُفتتحوا في شهر

Estávamos à espera de ver o pôr-do-sol do nosso quarto Lua-de-Mel, porque, obviamente, estamos na nossa lua-de-mel.
توقّعنا مشاهدة غروب الشمس من جناحنا الخاصّ بشهر العسل لأنّه من الواضح أنّنا في شهر العسل

Isso é mais do que ele ganha num mês!
حسنة؟ , هذا أكثر مما يجنيه في شهر

Por este andar, estarás falido num mês.
على هذا التقدير، ستفلس في شهر ..الشئ الوحيد المتبقي هو

Não, embora façam mais numa noite que eu num mês.
كلا, و إن كانوا يجنون في ليلة أكثر مني في شهر العاهرات اللطيفات

Pode-se aprender tudo o que há para saber sobre eles num mês, e mesmo assim passados 100, eles conseguem surpreender-nos
يمكن أن تتعلّم منتبه معرفة عن طرقهم في شهر , و حتّى الآن بعد مئة سنة , يمكن أن يفاجئوك حتّى الآن

Um merda da policia pode ganhar mais isto num mês ou dois.
أي شرطي لعين يمكنه أن يحصل على أكثر من هذا في شهر أو شهرين

Sabias que, num mês podes ganhar o que um médico aqui ganha num ano.
تعرفين ، في شهر واحد يمكنكِ أن تجني قدر ما يجنيه طبيب هنا في السنة

Um casal em lua de mel alugou um barco de pesca, esta manhã.
زوجين في شهر العسل استأجرا قارب صيد صباح اليوم.

Quer gostemos ou não, nós estamos em lua de mel, por isso temos de agir em conformidade.
سواءً أحببنا أم لا فنحن في شهر عسلنا ويجب أن نتصرف وفقاً للعرف

Está em lua de mel.
وقالت انها لا تزال في شهر العسل لها.

Esta aqui eu a aluguei em Contention, a Sra. Mims e eu estamos em lua de mel.
هذه العربه انا استأجرتها في "كونتانشين". السيده "ميمس" وانا, نحن في شهر عسل.

E depois poderão falar sobre o que vão fazer na lua de mel!
حتى تتمكنوا من التحدث بقدر كافي في شهر العسل

Sim, bem, também não entendo recém-casados que se vestem como cowboys na lua de mel, mas tento não julgar.
عرسان يرتدون كرعاة البقر في شهر العسل لكنني أحاول ألا أحكم على الآخرين

O aniversário é em Março. Pensei que era Peixes.
عيد ميلادها في شهر مارس كنت أعتقد أنها من مواليد برج الحوت

Ao contrário da Arábia Saudita, em partes do Iémen chove até 250mm por mês na época da chuva.
انت ترى, لا تشابه المملكة العربية السعودية, اليمن اكثر من 250 مليمترات من مواسم المطر و في شهر موسم رطب

Sabes que mais, eu trouxe-te cá porque estamos na lua-de-mel da nossa relação.
أتعلم لِم جلبتك هنا لأنّنا في شهر العسل مرحلة من علاقتنا

no mês de dezembro a parede do cemitério foi ampliada.
في شهر ديسمبر .. .. تم تمديد جدار المقبرة.

na nossa lua de mel, não eras muito divertida.
إذا أخذنا بعين الاعتبار أننا كنا في شهر عسلنا