"في صباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma manhã
• no dia
• nas manhãs
• cedo
• na manhã em
• na manhã do
• na manhã de
• logo de manhã
• naquela manhã
• numa manhã

uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

O Pai nem estava cá nas manhãs de Natal quando eu conheci o Pai Natal.
..أبي لم يكن عندي في صباح عيد الميلاد عندما اجتمعت مع سانتا كلوز

Ela estava aqui na manhã em que morreu, não foi?
كانت هنا في صباح اليوم الذي ماتت فيه، أليس كذلك؟

na manhã do despejo, uma forte pancada na porta acordou-me.
في صباح يوم الطرد نقرة قوية على الباب أيقظتني

Assim, na manhã de 16 de junho de 1976, milhares de miúdos, da cidade do Soweto, saíram das escolas.
لذا في صباح 16 يونيو 1976، خرج الآلاف من الأطفال من بلدة سويتو من المدارس.

Enviarei o duplicado para Berlim logo de manhã cedo.
و سأقوم بارسال نسخة مطاببقة منها الى برلين كأول شيء أفعله في صباح الغد

Era o teu barco naquela manhã. Diz a verdade.
كان قاربك في صباح ذلك اليوم أخبرني الحقيقة

uma manhã fomos à caça e eu acertei uma no peito.
في صباح ما، خرجنا للصيد و أصبتُ أيل في صدره.

Os jovens do mundo árabe acordaram uma manhã e perceberam que o poder estava nas suas mãos.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

no dia seguinte, vocês iam a caminho das férias...
أعني، في صباح اليوم التالي كنت متوجه لعطلة

Cheguei cedo de manhã à arena no dia do espetáculo, à espera no parque de estacionamento para ver se encontrava algum lutador a estacionar o carro.
لذا بالطبع ذهبت إلى الساحة مبكرًا في صباح يوم العرض، وانتظرت في موقف السيارات حتى أتمكن من رؤية بعض المصارعين وهم يتوقفون بسياراتهم.

Quer dizer, é muito melhor que acordar nas manhãs frias... sabendo que aos 39 anos viverás de uma pensão, estás a ver?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Certeza que ele tem mahjongg nas manhãs de terça.
أظنّه يلعب "الماه جانغ" في صباح كلّ ثلاثاء

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Temos que presumir que o FBI estará aqui amanhã de manhã cedo.
يجب أن نفترض أن الفيدراليين سيكونوا هُنا باكراً في صباح الغد

Não houve tempestade na manhã em que o Gene Lustig foi assassinado.
لم يكن هنالك عاصفة في صباح مقتل جين لوستج

Desde que lhe pedi para sair de casa na manhã em que o Martin foi para o hospital.
منذ اليوم الذي طلبت منها الرحيل في صباح اليوم الذي ذهب مارتن فيه للمستشفى

na manhã do dia 5 de Agosto, a sua capacidade de tomar decisões, foi comprometida, porque tomou o remédio?
في صباح اليوم من 5 أغسطس , كنت تدهور في قدرتك لإتخاذ قرار واضح , بسببه أخذت

na manhã do AVC, acordei com uma forte dor por detrás do meu olho esquerdo.
في صباح ذلك اليوم، استيقظت على ألم قوي خلف عيني اليسرى.

Soube que o meu filho tinha estado no World Trade Center na manhã de 11 de Setembro de 2011.
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

Kofi Annan convidou-me na manhã de 11 de setembro para uma conferência de imprensa.
ودعاني كوفي عنان في صباح الحادي عشر من سبتمبر لاجراء مؤتمر صحفي

Agarrei no telefone e disse-lhe que ia comunicar à escola logo de manhã.
التقطت الهاتف وقال له كنت ذاهبا إخطار المدرسة في صباح اليوم التالي للغاية.

É engraçado. Acordei, naquela manhã, como em qualquer outra.
هذا مضحك، استيقظت في صباح مثل أي صباح آخر

E isso ajuda imenso, sobretudo numa manhã horrível com esta.
و هذا يساعدني حقاً خاصةً في صباح فظيع كهذا