"في عيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no olho
• nos meus olhos
• no meu olho
• nos olhos e
• para os meus olhos
• na cara
• na vista
• aos olhos
• para o olho
• nos olhos da
• bem nos olhos
• para os olhos
• olhou-me nos olhos

Olha, acho que tenho uma coisa no olho.
هيى، أنظرى، أعتقد أنى حصلت على شيء في عيني.

Por favor, um copo de água. Tenho algo no olho e quero lavá-lo.
أريد قدحاً من الماء ، رجاءً لقد دخل شيء في عيني

Preciso que olhes nos meus olhos e digas que não me amas.
أريد أن تنظر في عيني وأن تقول لي إنك لا تحبني

Você não é um óptimo jogador. A luz estava atrás de si e nos meus olhos.
أنت لست لا عباً مدهشاً الضوء كان في عيني

Estão a fazer isto na pior altura possível. O teu dedo está no meu olho!
تفعلون هذا في أسوأ وقت محتمل، دخل إصبعك في عيني

Que ferida? Só apanhei com uma mosca no olho!
لقد جعلوني كابتناً لمجرد أن بعوضة لسعتني في عيني

Querido, tenho aqui qualquer coisa no olho direito.
عزيزي .. أنظر .. أعتقد أن لدي شيئاً حقاً في عيني.

- Ele me acertou no olho. - Capitão Insano não mostra misericórdia.
لقد لكمني في عيني الكابتن انسانو يضرب بلا رحمة

Ross, pára! Tenho uma coisa estranha no olho. Podemos não falar no assunto?
لدي شيء غريب في عيني هل يمكننا عندم التحدث عنه؟

Não foi exactamente divertido, mas não senti aquela dor no olho como acontece normalmente.
لكني لم أحصل على طلق ناري في عيني مثل مايحدث عادة

Se isto for mais um concurso de ortografia, espeto um garfo no olho.
إذا كانت هذه مسابقة تهجئة أخرى سأضع شوكة في عيني

olhe nos meus olhos e diga. que não sentiu dor com a partida dele.
فقط أنظر في عيني وقل أنك لا تشعر بألم الفراق عنه

Olhe nos meus olhos e diga que está tudo acabado.
أنظري إلي في عيني وقولي لي أن كل هذا أنتهي

Portanto é melhor decidires, porque enquanto não tiveres a coragem de olhar nos meus olhos e dizer-me que apenas mereces isto, eu não te deixarei fracassar.
لذا من الأفضل أن ترشد عقلك حتى تصبح لديك الجرأة للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه لن استطيع ترك للفشل

Olha nos meus olhos, e diz-me se ainda és apaixonado por mim.
أنت إنظر في عيني وأخبرني إن كنت ماتزال تحبني

Olhaste nos meus olhos e disseste que a tua carreira sempre viria primeiro.
أنتِ نظرتي في عيني وأخبرتيني أن مهنتك سوف تأتي دائماً في المقام الأول

Durante uma dissecação, o meu colega de Anatomia esguichou suco gástrico no meu olho.
أثناء التشريح، شريكي في المعمل سكب سائل معدة في عيني

Estava a tentar ajudar-te. Olhaste-me nos olhos e mentiste-me.
كنت أحاول مساعدتك ونظرت في عيني وكذبت علي

Felizmente, na altura em que aterrámos... a Ava só conseguia olhar para os meus olhos.
لحسن الحظ بحلول الوقت الذي هبطنا، آفا لم تبحث في أي مكان ولكن في عيني.

Entreguei uma carta a um lunático... e ele deu-me um murro na cara.
لقد سلمت خطاباً إلي شخص مجنون فلكمني في عيني

Tenho uma coisa na vista.
ثمة شيئاً في عيني.

O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

Entrou-me caranguejo para o olho.
لقد دخلت قطره من السلطعون في عيني

Lia nos olhos da minha Mãe um pedido de socorro, e tudo o que conseguia fazer era rezar.
نظرت في عيني أمي التي ترجوني لاساعدها وكل ما استطعت فعله هو الدعاء

Ela olhou-me bem nos olhos e disse:
قالت وهي تنظر في عيني: "الطريقة التي ذكرتِ بها ذلك"

Olhem para as mãos da vossa avó ou para os olhos de alguém que vos ama.
انظر إلى يدي جدتك أو في عيني أحد يحبّك.

Ele olhou-me nos olhos e disse-me que pegou fogo à rulote ao lado da casa do Kyle Barnes.
نظر في عيني مباشرةً و أخبرني أنهُ هو من أشعل تلك المقطورة التي بجانب بيت كايل