"في قاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no fundo
• no leito do
• do fundo
• na base

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

Mesmo no fundo do mar há uma ementa muito farta.
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام

no fundo da mina onde está o ouro, não existe nada disso.
في قاع المنجم حيث يوجد الذهب لا يوجد أي من ذلك

Pode escondê-la no fundo do guarda-roupa. Na parte de trás.
بمقدوركِ أن تخفيها في قاع خزانة ملابسكِ، في الخلف.

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

Há uma história no mar, nas águas do mar, nos sedimentos e nas rochas do fundo do mar.
هناك قصة في البحر ، في مياه البحر ، في الرسوبيات والصخور في قاع البحر.

E ela andou escondida no fundo das canecas nas últimas duas horas?
و هل تراها مُختبِئةً في قاع كأسك منذ الساعتين الماضيتين ؟

Na verdade, primo, o negócio no 4 jaz no fundo do Pacífico.
،في الواقع إن العمل الرابع يقبع حالياً في قاع المحيط الهادي

é um veículo operado remotamente. Estes são veículos atrelados que baixamos até ao fundo oceânico que passam a ser os nossos olhos e mãos a trabalhar no fundo do mar.
هذه العربات المربوطة التي نقوم بإنزالها إلى قاع البحر حيث كانت تحل محلنا للعمل في قاع البحر.

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

O que há de especial nesta água é que está no fundo do Golfo do México.
الشيئ المميز في تلك المياه هو أنها توجد في قاع البحر في خليج المكسيك.

Devem estar confusos: como é possível existir isto no fundo do mar?
هذا شكل مفاجأة لنا جميعاً، كيف يمكن لهذا الحصول في قاع البحر؟

Pensávamos que não podia haver nenhum ser vivo no fundo do oceano.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Aqui temos russos a hastear uma bandeira no fundo do oceano a fim de reclamar os minérios sob a crosta gelada que vai desaparecendo no mar Ártico.
في الصورة، الروس يزرعون علمًا في قاع المحيط ليسيطروا على المعادن تحت الثلج المتقهقر في البحر القطب الشمالي.

E usam todos esses talentos para procurar, no fundo do recife, um lugar onde se prenderem e viverem o resto da vida.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

O que é que existe no fundo desta fissura?
الآن، ما الذي يوجد في قاع هذا التجويف؟

Desde a invenção da botija de oxigénio, os cientistas têm medido a quantidade de corais no fundo do mar e como esta vai mudando ao longo do tempo.
فمنذ إختراع التنفس تحت الماء، قاس العلماء كمية المرجان في قاع البحر وكيفية تغيرها مع مرور الوقت.

Vemos aqui uma densa nuvem de água rica em sulfeto de hidrogénio, saindo de um eixo vulcânico no fundo do mar.
وما ترونه هنا هو سحابة من الحزم المكثفة كبريتيد الهيدروجين في المياه الغنية يخرج من محور بركاني في قاع البحر.

A rocha escura são sedimentos no fundo do mar na ausência de plâncton.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

Eu sou uma pedra que lentamente se torna mais lenta... à medida que se afunda pesadamente no leito do rio mais fundo.
إني حجر يتحول ببطء لشئ يكاد لا يتحرك عندما يغرق بكل ثقله في قاع أعماق النهر

Perfurámos através de 100 metros do manto de gelo flutuante, depois através de 900 metros de água e depois mais 1300 metros no interior do fundo marinho.
حفرنا خلال مائة متر من الجرف الجليدي العائم وخلال 900 متر من الماء وثم 1300 متر في قاع البحر.

As diferenças maiores encontram-se na base da sociedade.
والإختلافات الأكبر هي تلك الموجودة في قاع المجتمع