"في كل مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todo o lado
• em todos os lugares
• por toda a parte
• em toda parte
• por toda parte
• em toda a parte
• por todos os lados
• em todos os lados
• por todo lado
• omnipresente
• para todo o lado
• à nossa volta
• em todo o mundo
• em qualquer lugar
• para onde quer

Cantávamos cantigas, brincávamos por todo o lado e almoçávamos.
غنّينا أغاني، لعبنا في كل مكان وتناولنا الغداء.

Muitas explosões secundárias. Há fogo em todos os lugares.
أنفجارات ثانوية عديدة هناك حريق في كل مكان

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

E a sua rede afegã estava em toda parte.
وشبكة علاقاتها الافغانية كانت حتما في كل مكان

E tanta actividade por toda parte... Vou adorar isto aqui.
وكُلّ النشاط في كل مكان أنا فقط أَحبُّ هنا

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Havia sangue nos lençóis, e penas por todos os lados.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

Mas, se olharmos à nossa volta — há exemplos por todo o lado — a Mãe Natureza constrói tudo desta forma.
لكن لو إذا نظرتم حولكم فهناك أمثلة كثيرة في كل مكان الأم الطبيعة تبني أي شيء حولها بهذه الطريقة.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Havia papéis a voar por todo o lado quando cheguei.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Mas eu tentei em todos os lugares. Não tenho para onde ir.
حاولت في كل مكان لم يبقى عندي مكان آخر للذهاب اليه

Embora ninguém na escola acabou 5'3 ", e Will foi praticamente o all-star em todos os lugares que fomos.
رغم أن لا أحد بالمدرسة أكبر من 5.3 أقدام مما جعلنا النجوم في كل مكان نهبط فيه

Procurei por toda a parte, em todos os lugares do costume.
لقد بحثت في كل مكان. في كل الأماكن المعتادة

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Transportes: pensem em pais trabalhadores por toda a parte.
والنقل: وهذا يعني الوَالِدُان العاملين في كل مكان.

Tu estás em toda parte. É uma aberração ou o quê?
يالهي انهم في كل مكان هل ستجبنين أم ماذا ؟

E isso foi viabilizado pelo poder de utilizadores apaixonados, em toda parte.
وهذا أصبح ممكناً بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان.

- Não posso. Há bloqueios da Interahanwe por toda parte.
لا أستطيع, هناك حواجز طرق الإنترهاموي في كل مكان

Vai haver outra no sábado. Essas raparigas estão por toda parte.
لديهم تجمّع اخر يوم السبت هناك فتيات في كل مكان

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Havia maravilhas modernas e notáveis de engenharia em toda a parte.
الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Estas pessoas... elas controlam toda a comida em todos os lados.
اولئك الأشخاص لهم سطوة على جميع الأطعمة في كل مكان

Com câmaras de vigilância por todo lado e polícias em cada esquina.
مع كاميرات المراقبة على كل جدار وحراس الأمن في كل مكان

É um organismo unicelular omnipresente nos oceanos,
ذلك كائن حي أحادي الخلية موجود في كل مكان في المحيطات.

Portanto, em vez de desistir, segui-o para todo o lado.
هكذا بدلاً من ان اصمتلحقت به في كل مكان

Há escravatura por quase todo o mundo e, no entanto, é ilegal em todo o mundo.
توجد العبودية تقريباً في كل مكان في العالم وهي كذلك غير شرعية في كل مكان في العالم.

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro, para onde quer que me virasse levei porrada.
هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه