"قاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hall
• tribunal
• salão de
• auditório
• Câmara Municipal
• sala de
• sala do
• sala dos
• galeria
• ginásio
• corredor
• refeitório
• conservatória
• aula
• aulas

Temos de ir ate ao Hall da sabedoria rezar por perdao.
يجب علينا الذهاب إلى قاعة الحكمة ونصلي حتى ننال المغفرة

Em 1961, Pearl aproveitou uma aparição no Carnegie Hall para dar o salto de cantora de jingles para artista.
في عام 1961 بير اعتادت أن تظهر في قاعة كارنيجي لتعمل قفزة من مغنية إعلانات إلى فنانة

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Voltem para o salão de Baile e dirijam-se ao elevador panorâmico.
علينا العودة إلى قاعة الرقص لنستقل المصعد الزجاجي في النزول

Encontrei uma, a um quarteirão do auditório Cívico, de Santa Mónica.
ووجدت واحده بـ النفس الاشكال من سانتا مونيكا قاعة المدنية.

A histórica Câmara Municipal de Filadélfia: a sua praça, senti que precisava de um material escultórico que fosse mais leve do que a rede.
هنا في قاعة التاريخ في مجلس مدينة فيلديلفيا انها ساحة عامة .. شعرت بوجوب استخدام مادة ادق من خيوط شبكة الصيد

Podemos ir ver o Quarteto Kronos no Avery Fisher Hall.
حسناً يمكننا زيارة رباعية كرونوس في قاعة أفري فيشر

Wild Bill mandou-me entregar as convocações de Tammany Hall.
وايد بيل ارسل لى لتوصيل دعوات قاعة تامانى

De Lascaux ao Louvre, passando pelo Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por demonstrações de virtuosidade artística.
من اسكو لمتحف اللوفر إلى قاعة كارنيجي، البشر لديهم ذوق فطري دائم في عروض الفن المبدع.

Um ano mais tarde, a exposição foi apresentada em frente ao city Hall de Paris.
بعد عام, تم عرض ذلك المعرض في قاعة مدينة باريس.

são pessoas de quem gosto mesmo. O Richard Koshalek é provavelmente uma das principais razões pelas quais o Disney Hall chegou às minhas mãos.
ريتشارد كوشالك يعتبر السبب الأساسي لعملي على قاعة ديزني

Eu conheci o Sr. Ayers em 2008, há dois anos, no Walt Disney Concert Hall.
قابلت السيد ناثانيل في عام 2008 منذ عامين في قاعة تستضيف حفلاً لولت ديزني

Esta é a Câmara, aqui algures, e o tribunal.
هذه قاعة المدينة في مكان ما هنا، والمحكمة.

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

Arthur, no salão de História há uma fotografia de uma jovem.
آرثر اتعلم في قاعة التاريخ وهناك صورة فوتوغرافية لإمرأة شابة

Sim, ninguém rouba o salão de jogos do Pike.
نعم, حسناً, لا احد يسرق قاعة بايك للقمار

Então propus ao presidente da câmara: "Gostaria de reconstruir o auditório temporário."
لذا اقترحت على رئيس البلدية، رغبتي بإعادة بناء قاعة مؤقتة.

"Câmara Municipal, Sec. XVIII", Com escadaria e sala de recepções.
قاعة المدينة من القرن الثامن عشر بالسلم وغرفة الإستقبال المربعة

Na minha sala de audiências, tem de conhecer a lei ao pormenor.
سيدي، عندما تأتي إلى قاعة محكمتي يجب أن تعرف رسالة القانون

Pareces esquecer que não almoço na sala dos professores.
يبدو أنك نسيت أنني لم أعد أتناول طعامي في قاعة المدرسين

- Nada, pelo que vejo. A sala de controlo é uma galeria para audiências reais.
لقد حوّلوا غرفة التحكم إلى قاعة للاستقبالات الملكية

Um tipo tem um pequeno "passatempo", à tarde, a mulher liga e dizemos-lhe que ele está no ginásio.
أحد الزملاء المخادعين قليلا يخرج بعد الظهر تتصل زوجته نقول لها إنه فى قاعة الألعاب البدنية

Vou esperar no corredor, para o caso de ele sair.
أنا ستعمل الانتظار في قاعة في حالة المتأنق يخرج.

Então entraste no meu refeitório e olha para mim agora.
ثم دخلت أنت إلى قاعة مطعمي وتنظر نحوي الآن

Acredite, eu estaria na conservatória amanhã se isso fosse uma opção.
صدقني, لكنت سأكون في قاعة المدينة غداً لو أنه خيار

Controlo, sigo para a sala de aula do Soneji.
التحكم، أنا في الطريق إلى قاعة دروس سونجى