"قال بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que
• diz que
• disse para
• dizia que
• dizer que
• disseram que
• Ele disse-me que

Nesta crítica, disse que o empregado tinha uma barbicha.
وفي مراجعته قال بأن نادله كان لديه سكسوكة

disse que a Polícia se sentia totalmente frustrada porque, na noite em que ela desapareceu, estava tudo em perfeito estado.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

O Chaney Jr., da Universal Studios, diz que é o sinal do Homem Lobo.
لون شاني في شركة الإستوديوهات العالميةِ قال بأن تلك هي علامةُ الرجلِ الذئب

e uma rapariga disse que o pai dele é polícia e que uma das prostitutas era adolescente.
كن يشاهدن الشريط على الحاسوب و فتاة منهن قالت والدها شرطي,قال بأن واحدة من العاهرات

Ele disse que me ajudaria a não pensar no trabalho.
لقد قال بأن هذا سيساعدني بإراحة عقلي عن العمل

Ele disse que o corpo está no fundo do oceano.
قال بأن جثة هذه المرأة تقبع في قعر المحيط

Tudo bem. Ele disse que tinhas algo para me dizer.
حسنا, لقد قال بأن لديك شيئا تودين قوله لي

Ele disse que foste baleado por estares infiltrado ou algo do género?
قال بأن شخصاً أطلق عليك لأنك عميل سري ، أو ماشابه؟

Sim, disse que ele podia ficar lá até eu ir buscá-lo.
نعم, نعم. لقد قال بأن بإمكانه البقاء هناك حتى آخذه

O Departamento de Informação disse que a festa era tua?
الحرس قال بأن هذه الحفلة الراقصة كانت تخصك ؟

O polícia disse que havia uma agulha no braço dele.
الخفير الذي وجده قال بأن حقنة كانت في ذراعه

Quero dizer, o Doc disse que os seus alvéolos rebentaram como balões.
أنا أعني بان الطبيب .. قال بأن حويصلاتها الهوائية فقعت كالبالونات

Queria saber se darias 000 por cento, porque disse que isto iria ser a tua vida toda.
يود معرفة لو كان بإمكانكم إعطاء كامل جهدكم لأنه قال بأن هذه ستكون صفقة العمر

disse que o filme era um erro e ia voltar ao trabalho.
هو قال بأن الفيلم كان خطأ و هو كان عائد للعمل

Ele disse que nem tudo parecia estar bem na Terra da Paige.
لقد قال بأن كل شيء لا يبدو بخير في منزل بيج

O general chinês Sun Tzu disse que todas as guerras se baseavam no engano.
الجنرال الصيني صن تزو قال بأن كل الحروب كانت معتمدة على الخداع.

O nosso contacto de Saigão diz que eles só deram com os marinheiros há 3 horas.
قال بأن الفيتناميين وجدوا بحارتنا قبل ثلاث ساعات

Tem de ser no momento certo... porque o velho diz que depende do Joe.
ولكن في الوقت المناسب لأنه قال بأن الأمر بيد جو

Ele disse para não desperdiçar tempo procurando Jack, mas é só o que você e Michelle estão fazendo.
لقد قال بأن لا نضيع وقتنا بالبحث عن جاك وهذا كل ما تفعلونه أنت وميشيل

dizia que o submarino do meu marido tinha desaparecido, que tinham perdido o contacto e que a tripulação estaria morta.
قال بأن مركب زوجي كان مفقود فقدوا الإتصال والطاقم ظنوا بانهم ميتون

Petrovich chamou para dizer que prenderam o seu irmão.
بيتروفيتش اتصل و قال بأن شقيقه قد جرى اعتقاله

Gostaria de partilhar isto com todos porque tenho estado rodeado de cépticos que disseram que este momento nunca aconteceria.
لأنني كنت محاطاً بالشكاكين من قال بأن هذه اللحظة لن تحدث مثلكما

Ele disse-me que o cão tinha mordido a sua irmãzinha na bochecha.
قال بأن الكلب قام بعضّ أخته الصغيرة في خدها