"قانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• código
• a Lei
• direito
• regras
• uma lei
• Acto
• da Lei
• uma regra
• lei que
• Law
• advogado
• de lei
• leis
• lei do
• legislação

É este o vosso código de soldado? Assassinar homens desarmados?
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل

Está em infracção flagrante do artigo 113 do código Penal, secção 9.
113 أنت في انتهاك مباشر رقم من قانون العقوبات ،المادة التاسعة

Em relação à violação do código da estada, o tribunal considera-o culpado.
فيما يتعلق بإنتهاك قانون القيادة المحكمة تجدك مذنباً فيما نسب إليك

Isto é a Lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Nenhuma regra me dá direito a fazê-lo passar por isto.
لا يوجد قانون يعطينى الحق لأورطه فى كل هذا0

O segundo tipo de regras a que foi difícil de obedecer foram as regras que nos metem em trabalhos nos EUA do século XXI.
كان من الصعب تنفيذ النوع الثاني من القانون وهو قانون سوف يوقعك في القليل من المتاعب قي امريكا القرن الواحد و العشرين.

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Tenho de entregar uma mensagem. É o nosso código.
يجب أن أسلم الرسالة إنه قانون الكتابين بالطائرة

E que determina o artigo 243 do código Penal?
وعلى ماذا تنص المادة 243 من قانون العقوبات

Não têm um código ou uma ética médica ou assim?
أليس لديك بعض الأخلاق الطبية أو قانون أو شيء؟

Claro que não! Caçada, morta, comida... código dos caçadores.
بالطبع لا ,اصطاد ثم اقتل وكل قانون الصيادين

Mas o código samurai feudal, ancestral mantém o Japão no passado.
لكن قانون الساموراي الإقطاعي القديم يُبقي من اليابان حبيسة الماضي.

Jura solenemente cumprir as normas e regulamentos constantes do código TBR 7286?
هل تقسم بإخلاص لتحترم اللوائح والتعليمات، ـ المُسجلة من قبل قانون

Representa a Lei, Wyatt. Não estrague o trabalho de uma vida.
أنك رجل قانون يا ويات لا تهدر عملك طوال حياتك

O Sr. Morgan admitiu que nenhuma lei dos EUA ou estatuto existia, o que lhe deu o direito de fazer aquilo.
أُوجد المال و الإئتمانات عندما تم إختلاقه ,إعترف مورغان أنه لا يوجد قانون أو نظام يمنحه الحق لفعل ذلك.

Nada de ilegal. Talvez seja preciso dobrar as regras, oficiosamente.
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء

O Presidente vai ter que fazer aprovar uma lei difícil.
لأجعلهم يظنون أن الرئيس سيخوض بمشروع قانون قوي ومكلف.

A polícia diz que você acha que o homicídio é um Acto de terrorismo político.
طبقا للشرطة، أحسست قتله لربما كان قانون الإرهاب السياسي.

Está a duplicar a cada 18 meses e, claro, todos os membros do clube dos "digerati" sabem que se trata da Lei de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

O negro, nosso Diretor, tem uma regra, toda peça de correspondência que chega a Oz se examina.
لدى آمِر سِجننا الزِنجي قانون كُل رسالَة تأتي لسجنِ أوز يجبُ فَتحُها و فَحصُها بدِقَه

Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
بينما كنت أستعد لكتابة مذكراتي الدراسية عن القيود الآلية لمجلة الحقوق لجامعة ييل شاورت استاذ قانون مشهور و طبيب نفسي في الوقت نفسه و قال أنه بالتأكيد يوافق أن القيود مهينة مؤلمة و مخيفة.

Não há nenhum advogado aqui para cuidar do vosso caso?
الا يوجد قانون هنا لتتقدموا بقضاياكم وتشتكوا اليه؟

É uma óptima forma de nós, como um pequeno grupo de activistas, redigirmos um projecto de lei para o Provedor de Justiça da Índia.
هذا طريق كبير ونحن ، بوصفنا مجموعة صغيرة من الناشطين ، صغنا مشروع قانون أمين المظالم لحكومة الهند.

Mas para fazermos isso precisamos enfrentar uma epidemia de leis muito más.
ولكن لعمل ذلك نحن نحتاج لمعالجة قانون خاص بالوباء سيئ بالفعل.

a Lei do estado obriga que Sippel seja registrado na polícia como delinqüente sexual e tem que residenciarse na localidade.
يُجبرُ قانون الولاية سيبيل أن يُسجِّل نفسَهُ كمُتحرِّش جِنسي لدى الشُرطَة و من المتوقَع أن يسكُن في المنطقَة

legislação reflexa, legislação de emergência, que ataca a verdadeira base da nossa sociedade, como todos sabemos, é um erro.
القانون الغير محسوب و قانون الطوارئ الذي أصاب أساس المجتمع، كما نعرف جميعنا، يٌعد خطأً.