"قبل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de
• até que
• antes que eu
• antes do
• antes que se
• antes que te
• antes dele
• quando

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

E não posso voltar até que aprendas a ser um bom macaco.
ولا استطيع العودة ليس قبل ان اتعلم كيف اصبح قردا جيدا

Não podem ir até que o filhote esteja melhor.
لا يسعها المغادرة قبل ان تتحسن حال الصغير

Sais daqui antes que eu te abrace? "Não haver amanhã"!
هلا خرجت من هنا قبل ان اعطيك معانقة كبيرة

A vida era bem mais fácil, antes do Frankenstein surgir. Exacto!
الحياه هنا كانت سهله كثيرا قبل ان يشرفنا فرانكشتين بزيارته

Temos de nos antecipar e de disseminar condições voláteis, quer nacionais quer internacionais antes que se tornem explosivas.
يجب ان نتفهم القوميات المتغيره و الشروط الدوليه قبل ان تتحول هذه الاشياء الي قنابل موقوته

São só uns pingos. Vai parar antes que te apercebas.
انه مجرد تمطر رذاذاً انه سينتهي قبل ان تشعر

antes dele ir embora pediu-me para te dar esta caixa.
لقد اوصانى ان اسلمك هذا الصندون قبل ان يغادر

Gosto de estar em casa quando a minha filha acorda.
احب ان اكون في المنزل قبل ان تستيقظ ابنتي

Rápido, devemos alcançar essas carroças antes de deixarem o río.
اسرعوا يجب ان نلحق بالعربات قبل ان تعبر النهر

Ele deve ter ficado desapontado por teres saído antes de falar contigo.
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه

Mas antes de eu conseguir agarrá-lo e colocá-lo no papel... o efeito acabava-se e tudo se iria embora...
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء

Quanto tempo acham que demorará até que possam ir para casa ao volante dum carro artilhado, supereficiente, da Shanghai Automotive?
كم سيطول الزمن برأيك قبل ان تقود عائدا الى منزلك سيارتك المصنوعة في شانغاي وتحمل ماركة واللي العاليه الكفاءة؟

Não pode haver acordo até que você, seus amigos e seu ouro ... .. sejam colocados fora disto até que essa guerra acabe.
لن يكون هناك اتفاق قبل ان اضعكم انت وجماعتك والذهب جانبا بأمان حتى انتهاء الحرب

Não podemos esperar. Passarão meses até que montem outra operação nesta escala.
قد يستغرق شهرآ قبل ان يتم ارسال مجموعه مماثله

Agora... volte ao trabalho antes que eu demita seu traseiro.
الأن , عُدى الى العمل قبل ان أطرُد أضحوكتك

antes que eu percebesse, já todos tinham esvaziado as munições.
قبل ان اعلم هذا , هم جميعا افرغوا اسلحتهم

De manhã antes do sol se pôr, ele pode andar pertinho dela.
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

Que idiota revela os planos antes do jogo acabar?
لماذا يشرح الاحمق خطتة قبل ان يبدا اللعب

Mas, antes que se entusiasmem, não quero dizer que as drogas devam ser grátis para todos.
ولكن قبل ان أجعلكم تفرحون جدا، فأنا هنا لا أعني بأن المخدرات يجب أن تتوفر بشكل مجاني للجميع.

- Tens de trazê-lo de volta, antes que te prendam por rapto.
انت يجب ان تعود بالطفل .. قبل ان توقف بتهمة الخطف

Vais ficar algum tempo com o teu pai antes dele ir?
هل ستقومين بقضاء وقت مع والدك قبل ان يغادر ؟

quando acabares de te vestir, já estarei de volta.
سأنظف هذا وسارجع حتى قبل ان ترتدى ملابسك