"قدح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caneca
• chávena
• um copo de
• taça
• cálice
• uma xícara

E, mãe, não podes ler os Salmos e olhar para Deus através de uma caneca de cerveja.
و، أيتها الأم، لا يمكنك ان تتلو ترنيمتك وتنظر إلى الله من خلال قدح من البيرة، الآن، هل يمكنك؟

Ele comeu duas refeições, sabe, daquelas grandes partiu um caneca e disse-nos que o deixava ver as Donas de Casa Desesperadas.
كَانَ لديه وجبتا طعام، تَعْرفُ،واحد كبيرة كسر قدح و أخبرَنا بأنّك تدعْيه يُراقبُ ربّات بيوت مستميتات

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Uma chávena normal de café: 54º C, um café em chávena aquecida: 60º C.
درجة حرارة قدح قهوتكم العادي هي 54 مْ، والقدح الأكثر سخونة 60 مْ.

Um viajante vem adiante, e pede um copo de água.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء

Eu tinha tanta sede de noite, ela trazia-me um copo de água todas as noites e pousava a mão na minha testa.
نَمتُ عطشانَ جداً في الليل، جَلبتْ لى قدح ماء كُلّ الليل ووَضعَ يَدَّها على حاجبِي.

Ele disse que cada um de nós apenas pode beber de uma taça.
لقد قال بأن كل واحد مننا يجب أن يشرب من قدح واحد

Olha a caneca que os meus filhos me deram no Dia do Pai. 4.º Melhor Pai do Mundo Sou um falhado, Liz Lemon.
انظري إلى قدح القهوة الذي اهدانيه ابني في عيد الوالد

Nunca tive nenhum rapaz que gostasse de mim por nada, mas agora sou uma caneca de chocolate tão quente que um dos maiores borrachos da escola quer usar-me para subir socialmente.
أنا لم أحصل على فتى ليعجب بي على اي شيء , لكن الآن أنا مثل قدح من الشوكلاتة المثيرة و التي يرغب بها أحد الطلاب

Um par esfarrapado de meias, uma caneca manchada.
ألف زوج من الجوارب الممزقة قدح القهوة الملون

E importo-me que tenhas deixado a tua caneca na pia outra vez.
و أنك تركت قدح القهوة في الحوض مرةً أخرى

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

- Viste a minha chávena de café?
أنا آسفة يا عزيزتي هل رأيت قدح القهوة الخاص بي؟ ابحثي في السيارة

Bem vejo a chávena de chá como um símbolo da condição da mulher, como os tea parties de antigamente.
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة كحفلات الشاي في العصور القديمة

Bem, não há muito por aqui à maneira da tua cultura cappuccino mas estou certo que a Dona Mac te faz uma chávena de chá e um biscoito Anzac para o caminho.
حسنا , لا يوجد هنا الكثير من من ثقافة الكابتشينو الخاصة بك لكني متاكد ان السيدة ماك , سوف تصنع لك قدح من الشاي

Eu ía pedir-te um copo de água mas agora sinto-me um pouco mal em relação a isso.
كنت سأطلب منك قدح ماء ولكن الآن أشعر بالذنب.

Tudo o que recebi foi um copo de vinho barato. Loire Valley, o caraças.
كل ما حصلت عليه هو قدح من النبيذ الرخيص وادي لواير,يا له من كذاب

Muito bem. Vou precisar de um copo de vidro limpo com 225 gramas.
حسناً، سأحتاج إلى قدح نظيف سعة ربع كيلوغرام.

Não, não, só vim buscar um copo de água.
لا، أنا فقط اِحتجت لشرب قدح من الماء

Em sua mão, ele deve trazer uma taça de ouro, coberta de blasfêmias.
وسيحمل بين يديه قدح ذهبي, ملئ بفحش القول.

É claro que já devia estar em casa, com um cálice de vinho tinto.
بالطبع ، الآن أنا يجب أن أكون فى المنزل مع . قدح النبيذ الأحمر الرائع

Sim, gostaria de... uma xícara de café bem preto, por favor.
أجل، أود قدح قهوة سادة، فضلاً.