"قدماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pés
• metros
• pé
• continuar
• prosseguir
• seguir
• vida
• mudar
• caminho
• à
• superar
• avançar

Esse tinha cerca de 26 pés, não diria que era um iate.
وهذا اقل ، انه 26 قدماً لذلك لن اقول انه يختٌ

Se voltas a pôr os pés nesta loja vais passar o Natal no reformatório. Reformatório, reformatório...
لو وطأت قدماً بهذا المتجر مجدداً، ستقضي الكرسمس في السجن

Fiz uma que tinha cerca de 11 metros de comprimento.
وأنجزت واحدة بلغ طولها حوالي 35 قدماً في الطول.

Pensava que era um pé, mas uma mão é igualmente mau.
حسناً، ظننتها قدماً لكن سواء يد أو قدم فالمصيبة سيان

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Não ia prosseguir sem a sua assinatura, já que é a fiadora.
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Em vez de desafiar o destino, vou seguir caminho.
بدلاً من أن أشعر بالاستفزاز، سأمضي قدماً الآن.

É, bem, o marido dela não teve problemas em se mudar.
أجل، لم يتلقى زوجها أية متاعب في المضي قدماً

O túnel, passa abaixo 24 pés do leito do rio que tem 72 pés de altura de água..."
النفق الذي يمتد بمسافة 24 قدما تحت قاع النهر و 72 قدماً تحت الماء

Não me interessa, nem que tenha pôres-do-sol 24h/dia. Não ponho os pés naquele planeta.
أنا لا أهتم إذا كان فيه ضوء الشمس 24 ساعة أم لا أنا لا أضع قدماً على هذا الكوكب

Ninguém vai pôr os pés naquela rocha aperaltada.
لا أحد يضع قدماً على هذه الصخرة الخيالية

São cinco vagões com 10 metros cada, fazem 50 metros ao todo.
خمسة عربات وكل عربة ثلاثون قدماً المسافة إجمالا مائة وخمسون قدما

Mas se encontrares uma estátua de 12 metros, avisa-me.
لكن إذا وجدت تمثالا بطول 40 قدماً أخبرني

Ponha o seu pé direito dentro. Ponha o seu pé direito fora.
أنت صحّحتَكَ قدماً في أنت صحّحتَكَ قدماً خارج

Ponha o seu pé direito dentro e se agite todo!
أنت صحّحتَكَ قدماً في وأنت تَهْزُّه كلّ شيء عن...

Todos têm essa vontade de sobrevivência, de lutar, de insistir contra aquela barreira mental e de continuar.
شيء يدفع برغبتك الى البقاء الى الحد الاقصى .. يدفعك للقتال .. للتغلب على الصعاب الفكرية لكي تستمر بالمضي قدماً ..

Tal como com a história do cancro da mama, a investigação, a sensibilização são coisas que funcionam, só é preciso continuar.
كما في قصة سرطان الثدي نقوم بالبحث، ننشر التوعية سننجح، علينا فقط بالمضي قدماً

Está na hora de prosseguir e deixar que os teus amigos façam o mesmo.
حان الوقت لتمضي قدماً وتسمح لأصدقائك أن يفعلوا الشيء نفسه

Mas agora tens de seguir em frente. Já sabes disso.
ولكن يجب عليك المضي قدماً أعني بأنكِ تعرفين ذلك

Mereceste o direito de seguir para o capítulo seguinte da tua vida.
وقد كسبتِ الحق في المضي قدماً إلى الفصل التالي من حياتكِ

Pode dizer que vai mudar, diga o que disser, mas vai mudar mesmo?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

Sabes, sempre que acho que sei qual o caminho a seguir... alguma coisa me empurra sempre de volta, sabes?
أتعلم، كل مرة أعتقدُ بها، بأني أعلم طريقي للمضي قدماً شيء ما، يقوم بإرجاعي خطوات للوراء، أتدري؟

No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.

Mas sabia que ficaria bem. Sabia que ia superar.
لكنني علمتُ أنّني سأكون بخير، علمتُ أنّني سأمضي قدماً.

Ele não vai acabar comigo só por não estar pronta para avançar.
حسناً أنه لن ينفصل عني لانِ فقط لستُ جاهزة للمضي قدماً