"قد لا يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não estar
• pode não ser
• pode não ter sido
• poderá não ser
• não será
• Posso não ter
• podia não ser
• talvez não esteja
• posso não ser
• talvez não seja
• podem não ter

O que pode estar certo para ti, pode não estar certo para alguns.
ما يكون صحيحاً في رأيكم، قد لا يكون صحيحاً للبعض

O seu irmão acha que esse homem pode não estar sozinho.
أيضا , يعتقد أن لأخيك قد لا يكون هذا الرجل في هذا الأمر وحده.

pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

Surgiram novas provas que indicam que a morte do seu irmão pode não ter sido acidental.
قد تبدّى لنا دليل بأنّ موت أخيكِ قد لا يكون عرضًا

Este nível de intervenção humana poderá não ser o ideal, mas está a funcionar.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Eu diria, Sua Senhoria, mas não será lá muito da minha conta.
أود هذا يا سيدتي ولكن قد لا يكون من حقي القول

Posso não ter nada a ver com isto, mas tu não devias falar assim com a tua mulher.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لذكر ذالك لكن لا يجب ان تتحدث معها بهذا الشكل

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

Ele ligou de lá, mas talvez não esteja lá.
اتصل من هناك، لكن قد لا يكون هناك.

Mas ele pode não estar a ser honesto. Ele pode lembrar-se de tudo.
لكنه قد لا يكون صادقاً بهذا الشأن قد يتذكر كل شيء

A pessoa que lhe disparou, pode estar ou pode não estar entre as que vai ver.
الآن، الشخص الذي اطلق عليك النار قد أو قد لا يكون بين هذه الصور

Infelizmente, este SUV nunca devia ter sido encontrado, por isso pode não estar tão limpo como seria de esperar.
لسوء الحظ السيارة ذات الدفع الرباعي تلك لم يعثر عليها أبداً لذلك قد لا يكون الأمر سليماً كما يتمناه البعض

pode não ser a minha alma gémea, mas tenho de comer.
قد لا يكون زميلي الروح، لكن فلدي الفتاة تناول الطعام.

Só acho que... sabes, pode não ser espiritual, poder ser físico.
أنا أظن بأنه قد لا يكون روحانياً قد يكون جسدياً

Lance um alerta, ele pode não ser a única vítima.
قم بتعميم مذكرة قد لا يكون هو ضحيتنا الوحيدة.

pode não ter sido o verdadeiro Caçador de Veados.
نعتقد أن هذا قد لا يكون من أعمال صائد الغزلان الفعلي

pode não ter sido nada, mas pode ter sido algo.
قد لا يكون أحد. لكن يمكن أن يكون شيء آخر. أظن أنّي بحاجة لمزيد من الوقت.

Não, não posso permitir que um falsificador deste calibre escape só porque poderá não ser uma vitória fácil.
كلاّ، لا أستطيع التغاضي عن مُزوّر سرق عدّة ملايين من الدولارات لمُجرّد أنّه قد لا يكون ربحاً سهلاً

Ou será melhor que isto ou não será nada, que será melhor que isto.
بل إنه سيكون أفضل من حالنا هذا , أو قد لا يكون هناك شيئاً بعد الموت و أيضاً ,سيكون هذا افضل من حالنا هذا

Posso não ter amigo com um cortador, mas tenho muito com chalecos.
أنا قد لا يكون عندي أصدقاء لديهم هليكوبتر . ولكن عندي أصدقاء لديهم ملابس و أدوات أطباء

- Disseste-lhe que podia não ser ELA?
-أخبرته أنه قد لا يكون تصلب الأطراف؟ -لا

Deixámos mensagem, mas tem negócios no exterior, talvez não esteja no país.
تركنا له رسالة، لكنّه يُجري الكثير من الأعمال التجارية في الخارج، لذا قد لا يكون في البلاد.

posso não ser o melhor pai do mundo mas sei como conduzir.
أنا قد لا يكون أفضل الأم في العالم , أنا أعرف كيف لمحرك الأقراص.

Em última análise, talvez não seja na moda que veremos estes micróbios ter o seu impacto.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

podem não ter ficado satisfeitos com esta palestra, mas, antes de mais, devem ler sobre isto.
قد لا يكون هذا الحديث مرضياً تماماً بالنّسبة إليكم، ولكن عليكم الذّهاب والقراءة عن هذا الموضوع،