"قرارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisões
• uma decisão
• escolhas
• resolução
• opções
• decidir
• resoluções

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.
الذي اعتقد أننا بحاجة لأولياء أمور أمناء قادرين على اتخاذ قرارات تخدم الصالح العام للجميع.

Outros dizem que nós devemos ajudá-los a tomarem decisões melhores.
ويرى البعض الآخر أنه علينا مساعدتهم لاتخاذ قرارات أفضل.

Não tomem uma decisão cedo demais, especialmente quando nem têm consciência de as estar a tomar.
لا تقرري قبل وقت طويل مسبقا، وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها.

Fizeste escolhas difíceis. Esse é o significado de ser um líder.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

"Os políticos estão a tomar boas decisões por mim?"
هل ان الساسة اتخذوا قرارات جيدة بالنيابة عني؟

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Eu não preciso lhe justificar minhas decisões, Agente Vaughn.
لست مطلوب لتبرير ي قرارات إليك، الوكيل فوجن.

Quando passam das 2h da manhã, vão apenas dormir porque as decisões que tomam depois das 2h da manhã são más decisões.
عندما تكون بعد الثانية صباحاً .. فقط اذهب إلى النوم لان القرارات التي تصنعها بعد الساعة الثانية صباحاً قرارات خاطئة

Pronto, às vezes, até os melhores tomam decisões precipitadas.
حسنا , أحياناً حتى أفضلنا يرتكب قرارات خاطئة

Os robots não tomam decisões. Eles seguem o protocolo.
الرجال الآليّون لا يتّخذون قرارات وإنّما ينفّذون الأوامر

Uma empresa que me confiaste para fazer decisões executivas como estas.
شركة انت قمت بعهدها إلي لاتخذ قرارات تنفيذية مثل هذه

Com toda a veemência. Por que estás a tomar decisões editoriais?
ــ بكل حماس ــ لمَ تتخذ قرارات التحرير في مجلتي؟

Na verdade eu apenas tomei decisões para mim mesmo.
في الحقيقة، بالكاد يمكنني اتخاذ قرارات لنفسي ..

Acha que devia envolver-me em decisões de tão alto nível?
أتظن بأنه ينبغي أن أتدخل في قرارات مهمّة كهذه؟

A tua tia tomou várias más decisões, envolveu-se com as pessoas erradas.
لقد اتخذت خالتكِ عدة قرارات سيئة و تورطت مع الأشخاص الخطأ

Precisamos de decisões ousadas para o futuro do nosso povo.
يجب أن نتخذ قرارات جريئة من أجل مستقبل شعبنا.

A dada altura, todos nós vamos estar nessa posição, em que temos de tomar uma decisão muito importante sobre o futuro dos nossos cuidados médicos ou dos de um ente querido, para os ajudar na decisão.
وفي مرحلة ما، سيتعرض كل واحد منا لمثل هذه المواقف حيث يتوجب علينا اتخاذ قرارات في غاية الأهمية بشأن الرعاية الطبية في المستقبل أو التى تخص من نحبهم لمساعدتهم فى اتخاذ قرار ما

As pessoas fazem escolhas e essas escolhas afectam todos.
ويتخذ الناس قرارات وهذه القرارات تؤثر على الجميع

Para que fique registado, isto é contra o espírito da resolução da ONU.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Quando as pessoas são prejudicadas, ou tem problemas, tendem a fazer opções erradas.
حين يتأذّى الناس ويُقحمون في متاعب، يضطرّون لاتّخاذ قرارات خاطئة.

Eu disse que ia decidir algumas coisas. Disse-te isso.
أخبرتك، علي اتخاذ قرارات ببعض الأمور أخبرتك بذلك

As violações e limpeza étnica em Darfur continua apesar do cessar fogo e das resoluções da ONU.
الاغتصاب والتطهير العرقى مازال مستمر فى درفور رغم اتفاقيات وقف اطلاق النار و 3 قرارات للأمم المتحدة