"قررت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi
• decidiste
• que decidiu
• decidires
• decidir
• Pensei em
• decidiu que
• decisão de
• ela decidiu
• foi aí que

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

Eu decidi ter filhos enquanto estava a trabalhar neste projecto.
قررت أن أنجب أطفالاً خلال عملي على هذا المشروع.

Portanto, decidi ir lá e agir como um vendedor.
لذا قررت أن اذهب إلى هناك وأتصرف كبائع.

E agora estou aqui porque tu decidiste que esta era a resposta.
وأتينا جميعا الى هنا عندما قررت أن هذا هو الحل الوحيد

Há cinco anos, decidi tentar descobrir as respostas a estas perguntas.
منذ خمس سنوات، قررت أن أبحث عن جواب لهذه الأسئلة

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Então, decidi ignorar os preparativos chegar lá e ter uma aventura.
لذلك قررت أن أتخطى التجهيزات وأذهب إلى هناك وأخوض مغامرة.

decidi investigar o que estava a acontecer no mundo humano.
قررت أن أتحقّق مما كان يجري في عالم البشر.

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

decidi substituir este tosco sistema de comparação por outro mais difícil.
قررت أن أعقد هذا النظام من المقارنة بمزيد من الصعوبة

decidi deixar você cuidar do meu carro enquanto estou fora.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

Vou fazê-lo. decidi aprender uma palavra nova todos os dias.
سأفعل، فقد قررت أن أتعلم كلمة جديدة كل يوم

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

decidiste que nos querias ajudar, e foste pôr maquilhagem?
لقد قررت أن تساعدنا ثم ذهبت ووضعت الماكياج؟

Então... decidiste ir viver para o meio do território híbrido?
إذاً قررت أن تنتقل إلى وسط بلد المخلوقات المهجنة؟

Era uma vez uma criança teimosa de cinco anos que decidiu ser bióloga marinha.
فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً بعمر الخمس سنوات قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

Se decidires fazer isto, vamos apoiar-te como loucos.
إذا قررت أن تفعلي هذا سنكون مساندين مثل المجانين

Se você decidir contestar a custódia legal, não terá nehuma chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Eu tirava o pó da caixa. Vi-te, por isso pensei, em tentar a minha sorte.
أنا كنت أنفض الصندوق ورأيتك لذلك قررت أن أجرب حظي

Nós íamos oficializar assim que voltássemos, mas por alguma razão Libby decidiu que..
و لقد عزمنا على أن نجعل هذا الزواج رسمى فى القريب العاجل عندما نعود من المغرب لكن لأسباب معينه ليبى قررت أن 000

E foi um pouco louco porque... assim que tomei a decisão de me assumir, aquele sentimento de impotência desapareceu.
وقد كان شيء جنوني لأنه عندما قررت أن أتقبل حقيقتي شعوري بالضعف قد إنتهى

Quando voltarmos, dizemos aos amigos que ela decidiu estudar no estrangeiro.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

foi aí que decidi que queria fazer entrar a poesia na prisão.
حينها قررت أن الشعر يجب أن يدخل إلى السجن.