"قررنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidimos
• decidido
• decidir
• vamos
• resolvemos
• decidiu
• decisão
• decidiram
• concluímos
• achámos
• decidirmos
• decidíssemos
• então

decidimos pintar esse rio. Convidámos Rob Admiraal, que é um artista de tatuagens, especializado no estilo japonês.
لذا قررنا طلاء ذلك النهر ودعونا روب أدميرال وهو فنان يرسم الوشم، ومختصّ بالنمط الياباني

então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Pensei que tínhamos decidido não investigar a tal casa sinistra.
اعتقدت أننا قررنا أن لا نحقق بالمسمى المنزل المخيف

Nós decidimos ser clementes no dia do nosso casamento.
لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Efetivamente, os outros editores e eu decidimos combater o fogo com fogo.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Falámos nisso, e decidimos levar as coisas com calma.
لقد تحدثنا عن الأمر ولقد قررنا عدم الاستعجال

E para tua informação, a Shannon e eu decidimos esperar até casarmos.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

e err... estavamos tão bêbados que decidimos contratar umas prostitutas.
وكنّا ثمليّن إلى درجة أنّنا قررنا اللجوء إلى العاهرات

Nos dias que precederam o Y2K, decidimos arrecadar mantimentos de sobrevivência.
في الأيام القليلة السابقة للعام 2000 قررنا تخزين المواد الحيوية

Sim, decidimos que a Terra será o nosso novo lar.
نعم , لقد قررنا أن تكون الأرض موطننا الجديد

Tinhamos decidido tentar ter um bébé. Já que temos um apartamento.
لقد قررنا ان نُرزق بطفل منذ ان حصلنا على الشقة

Foi decidido que irás desaparecer durante algum tempo até ser seguro regressares.
لقد قررنا بأنك ستختفي لفترة إلى حين يكون الأمر آمناً لعودتك

"Será fantástico ou apenas bom "o facto de termos decidido visitar o restaurante dela outra vez?"
هل الأمر بالفعل رائع، أم بالكاد جيد أننا قررنا زيارة مطعمكم مرة أخرى؟

Foi por isso que decidimos ir falar com esse homem, o juiz, e deixàmo-lo decidir, porque ele é sábio e tem experiência nestas coisas.
لذا قررنا أن نذهب الى ذلك الرجل, الذى هو القاضى وجعلنه يقرر لأنة حكيم جيداً ولديه خبرة فى تلك المسائل.

L, decidimos que vamos arriscar as vidas para apanhar Kira.
إل، قررنا المخاطرة بأرواحنا من أجل القبض على كيرا

6 votos contra 5. Nós resolvemos rejeitar acção agressiva.
ستة اصوات مقابل خمسة,وقد قررنا رفض الاجراءات العدوانية

Mas não está, porque, quando no século XVIII, se decidiu como íamos uniformizar a nossa escrita, houve outro critério que guiou uma boa parte das decisões.
ولكن النهج الصوتي غائب أيضاً اليوم. لأننا في القرن الثامن عشر، قررنا كيف سنوحد كتابتنا، كان هناك توجه آخر الذي قيد جزء كبير من القرارات.

Foi por isso que, quando publicámos fotos no Twitter, tomámos a decisão de eliminar os dados geográficos.
ولهذا السبب، عندما أطلقنا الصور في تويتر، قررنا أن نستثني المعلومات الجغرافيّة.

Não fomos os únicos que decidiram permanecer juntos.
نحن لسنا الوحيدون اللذان قررنا أن نبقى سويًا

Fizemos vários testes exames de sangue... e concluímos que não há motivo... pára determos você e os outros.
لقد قمنا بالكثير من الفحوصات.. و معامل الدماء و قررنا بان ليس هناك سبب لكي نحجزك والاخرين

Quando ele nos disse que queria continuar a estudar achámos que assim devia ser.
وقد قال لنا أنه يريد الذهاب للجامعة لذا قررنا أن نساعده على ذلك

E se todos decidirmos não fazer o teste?
إذا قررنا جميعا عدم اجتياز هذا الاختبار؟

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las, a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟