"قرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidiu
• decide
• decidido
• decidir
• decidiram
• resolveu
• decida

Encarando a mortalidade, ele decidiu que era a altura.
يواجه الفناء، وقد قرّر بأنّه قد حان الوقت

E o Dr. Collier decidiu que tinha de desaparecer.
لذا، قرّر الدّكتور كولير أنّه يجب أن يختفي

Para o provar decidiu alimentar-se de uma dos seus sujeitos de teste.
لكي يثبت ذلك , قرّر أن يتغذى على أحد عيّنات أختبارة

Então, decide ir para o Reino Unido onde vive o tio.
حينها قرّر التوجّه إلى المملكة المتّحدة، حيث يقطن عمّه.

O meu filho está decidido a tentar mandar-me mais cedo para a cova.
قرّر ابني محاولة إرسالي إلى ضريحي مبكّراً.

E se alguém decidir abrir a caixa, deixar sair o verdadeiro rapaz?
ماذا لو قرّر أحدهم فتح ذلك الصندوق و إخراج الفتى الحقيقيّ؟

Os vampiros decidiram que caçar humanos para alimentar-se... era muito ineficiente.
قرّر مصاصو الدماء أن اصطياد البشر بشكل جزئي غير فعال

Numa época do lobo, ele decidiu sair e enfrentar o Lobo.
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة و قرّر القضاء على الذئب.

Não, ou decidiu mantê-la como surpresa, ou fez uma pausa.
لا، إما قرّر أن يبقيها مفاجأة أو أخذ راحة

Para lançar a discórdia no mundo, decidiu atacar o irmão e os aliados do irmão.
لجلب الفتنة إلى العالم، قرّر مهاجمة أخيه وحلفائه.

No exílio, Diógenes decidiu que, só rejeitando as opiniões dos outros e as medidas de êxito da sociedade, ele podia ser verdadeiramente livre.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

Após ter consultado os seus Cavaleiros... decidiu que deveriam dividir-se e procurar o Graal individualmente.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

Bem,olha quem decidiu juntar-se à terra dos vivos.
حسناً ، أنظُر من قرّر أن ينضمّ إلى عالم الأحياء

O que eu não compreendo é porque é que ele reapareceu, porque é que decidiu, de repente, usar a sua sorte desta maneira.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

E mesmo assim, o Tyson decidiu avançar sobre An Ninh Ha e sobre o hospital internacional, Misericorde?
تايسون، قرّر التقدّم إلى أنينها وإلى المستشفى الدولي ميسيريكورد على أية حال؟

Acho que o Dr. Evil o maltratou e por isso decidiu ajudar-nos.
اسمع , اظن بأن دكتور الشر قسى عليه بشكل سيء ولهذا قرّر مساعدتنا.

O Douglas decidiu que o acordo com a tua mãe nunca foi quebrado.
قرّر دوغلاس أمّك إتفاقية مناعة ما كانت أبدا تربط.

Se ele decide trair e testemunhar contra você...
إذا قرّر أن يخونك ويشهد ضدّك على أية حال

Não há comida para as pessoas pobres colherem, e portanto, o nosso Templo decide ajudar as pessoas pobres.
لا يوجد طعام للفقراء بموسم الحصاد، ولذلك قرّر معبدنا مساعدة هؤلاء الناس الفقراء.

Hitler tinha decidido, cumprindo o seu grande sonho ideológico, invadir a União Soviética.
هتلر قرّر أن يُحقق حلمه الأيديولوجي العظيم لغزو الإتحاد السوفيتي

Só tens de decidir que é a ela que vais amar... e amá-la.
,فقط قرّر انها ستكون الوحيدة التي ستحب ثم أحببها

Aí todos decidiram em me culpar, e aqui estou eu.
ثمّ قرّر الجميع إدانتي، وهذا ما آل إليه أمري.

Não sou uma dessas mulheres que pensa que mereço ter um filho só porque o meu útero resolveu trabalhar.
لست من هؤلاء النساء التي تعتقد بأنني أستحق أن أنجب طفل فقط لأن رحمي قرّر فجأة أن يعمل

Um dia, o seu jogo começa. Ou o adora ou o detesta. decida então.
ويوماً ما ستبدأ لعبتكَ ستحبها أو تكرهها، قرّر حينها