"قصّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• corte
• tesoura
• aparar a

Ia levá-los à barbearia. A sério, ia cortar o cabelo.
كنت سأقودهم إلى صالون الحلاقة حقاً كنت أريد قصّ شعري

E sem a pensão, podia deixar de cortar o cabelo no barbeiro da escola.
وبدون مال نفقة، ويمكن أن اتوقف عن قصّ شعري عند حلاق الكلية.

Continuando, a Judy Keenan disse-me que ela também iria cortar o cabelo.
على كلّ ، " جودي كينن "اخبرتني أنّها توّد قصّ شعرها

Pelo menos agora podes pagar um corte de cabelo.
على الأقل بوسعك الآن تحمُّل نفقات قصّ شعرك

Foi o Troy que mo cortou, é um corte estupendo!
تروي قصّ لي هذه القصة. انها سيئة للغاية.

Remover a minha própria genitália com uma tesoura enquanto tu vês.
قصّ أعضائي التناسليّة بمقصّ الحديقة، بينما أنتِ تشاهدين

Do tipo que se oferece para nos aparar a relva.
.. الجار الذي يعرض عليكِ قصّ عشبك

Agora ela já pode cortar os últimos filamentos da teia e arrastar a mosca para fora.
بوسعها الآن قصّ الخيوط الأخيرة للشبكة، وسحبها بعيداً.

Eles vão limpar as goteiras, levar o lixo à rua, cortar a relva.
سيكون عليهم تنظيف البواليع و إخراج القمامة و قصّ العشب

Ficou deprimida porque era a única barbearia na cidade, e a única coisa que sempre quis fazer era cortar cabelos.
لقد كانت محبطة جداً لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة.. وكل ما أرادت فعله هو قصّ الشعر..

Eu teria arrasado este grupo, mas tinhas de me cortar as asas, e costumavas ser o vento que soprava por baixo.
لكن كان عليكَ قصّ أجنحتي الذي استعملته لتكون تحت الريح

Eu teria arrasado este grupo, mas tinhas de me cortar as asas, e costumavas ser o vento que soprava por baixo.
قد أقتل و أنا في هذا الحشد لكن كان عليكَ قصّ أجنحتي

Adorei essa ideia, porque sempre achei que, secretamente, eu era muito boa a cortar cabelo.
تروق لي هذه الفكرة لإني لطالما شعرت وأني أجيد قصّ الشعر

Não sabia que um professor podia cortar o cabelo dos alunos.
لم أكن أعلم أنّ بإمكان مدرّس قصّ شعر طفل

Tens que te misturar... por isso vai cortar o cabelo e... livra-te dessa coisa na tua cara.
عليك أن تندمج لذا قصّ شعرك وتخلص من الأمور التي على وجهك

Se queres cortar flores, vai cortá-las tu mesmo.
إن أردت قصّ بعض الزهور، اقطعها بنفسك

Mas cortar o cabelo e pintá-lo de cores estranhas...
لكن قصّ الشعر أو صبغه بألوان غريبة

Mãe, ele quer ir comigo à sala de parto para cortar o cordão.
أمي، يريد أن يذهب معي لغرفة الولادة! كي يمكنه قصّ حبل المشيمة

Desculpe, senhor, preciso de um corte de cabelo, se não estiver muito ocupado, seu barbeiro velho sacana idiota italiano.
معذرةً، سيّدي، أريد قصّ شعري إن لم تكن مشغولاً أيّها الحلاّق الوغد الإيطاليّ الحقير

A técnica de corte de cabelo em que o prendem entre os dedos e cortam acima.
وكتقنيةِ قصّ الشعر عندما يمسكه بإصبعيه ويقصّ فوقهما

Pára com este corte de fita! Isto é propriedade privada!
توقفي عن قصّ هذا الشريط هذه ملكية خاصة

Jogas à tesoura, papel e pedra.
هل تلعب معنا قصّ الورق؟

Ou que se oferece para aparar a relva.
أو يعرض عليك قصّ عُشبك ..