"قصّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história da
• histórias
• história do
• conto
• uma história de
• historia
• história sobre
• a história

Apesar do abismo temporal que separa o seu aparecimento, estas adaptações fazem parte da mesma história da evolução.
لكن وبالرغم من الفجوة الزمنيّة بين ظهورهما، إلّا أنّ هذين التكيّفين يُعتبران جزءًا من قصّة التطوّر نفسها.

Uma história da meninice semilembrada que emergiu por causa deste caso.
قصّة غير مُتذكّرة جيداً من صباك التي طفت على السطح بقضيّتك.

Há um milhão de histórias na cidade, mas hoje, seres insignificantes, só preciso de 3 ou 4.
هناك مليون قصّة في المدينة لكنكم غيرُ ملزمين اليوم إلا بـ 3 أو 4 قصص

Não temos todos pelo menos uma destas histórias em nós?
أليس لنا جميعاً قصّة واحدة من هذه على الأقل؟

A história do Conde não deveria ter acabado assim.
ليس بهذا الشكل يفترض أنْ تنتهي قصّة الكونت

Sabes que isto é só um conto de fadas, certo?
تعرفين تلك فقط قصّة خياليه صحيح, يا حبيبة قلبي؟

Sua Alteza quer que lhe leias uma história de ninar.
يرغب سموّه أن تقرأي له قصّة ما قبل النوم

Boa historia essa, especialmente a parte sobre um avião, mas não tem nada voando nos ultimos 20 anos
تلك قصّة جيّدة, خاصّة حكاية الطّائرة لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة

Esta noite, outra história da estrada, no Grande Vale de San Joaquin.
اللّيلة، قصّة أخرى وجدتها على الطريق في وادي "سان جوكين" العظيم.

Ela quer ler para ele a história da sua vida, em braille.
تُريدُ قِراءة قصّة حياتها لة بطريقة برايل

É a história da minha vida. Mas não quero falar disto agora.
تلك هي قصّة حياتي فحسب,ولكني حقاً لا أريد الحديث عن ذلك الآن

Bem, eu não estava a conseguir juntar as peças até me lembrar da história da sua esposa sobre a festa, no aeroporto.
هلا أخبرتنا ما اكتشفته فحسب؟ حسناً، لمْ أجمع القطع معاً بالفعل حتى تذكّرتُ قصّة زوجتك حول الحفلة.

estou certo de que nesta sala haverá mais 15 outras belas histórias de trabalho espetacular feito por instituições sem fins lucrativos .
وأنا متأكد من أن في هذه القاعة هناك، ما يقارب، 15 قصّة أخرى رائعة من المنظمات غير الرّبحية التي تقوم بعمل مذهل.

As vossas histórias de auto-defesa concordam.
قصّة دفاعكما عن نفسيكما تبيّن أنّها حقيقيّة حتّى الآن

Tendo a cabeça sempre ocupada os livros passaram para 2º plano portanto as trágicas histórias dos romances de amor iam custar-me mais do que umas lágrimas.
من إنشغالي بالزفاف نسيت أمر كتب المكتبه فالآن قصص الحب المأساويه من مرتفعات ويذرينج و قصّة حبّ سيكلفني ذلك أكثر من مجرد دموع

A história do Hugh Crain tem um capítulo tenebroso.
و انا بالجوار كان هناك فصل أظلم من قصّة عفاريت هيو كراين

Não tenho razão, neste momento, para acreditar na história do Dr. Brandt e não acreditar na sua.
وليس لدي سبب في هذا الوقت لتصديق قصّة الدّكتور براندت وإنكارك

Como lhe disse, a história do Tyson é um monte de mentiras.
كما أخبرتك قصّة تايسون هي علبة من الأكاذيب

Eu podia contar um belo conto de fadas quando estavam comigo.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

É uma longa historia! conto depois do nosso café.
إنها قصّة طويلة، سأحكيها لكِ على وجبة الفطور

uma história de terror num livro de lendas urbanas.
إنّها قصّة رعب في كتابٍ حول الأساطير الحضريّة.

Tínhamos ouvido a história sobre a iniciação ao gang.
قصّة عصابةَ الضوء العاليَ كانت متداولة ميشيل ..

Esta é a história original. Foi assim que aconteceu realmente.
إنها قصّة حقيقية تلك هي الطّريقة ولقد حدثت حقاً