"قضايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casos
• problemas
• questões
• caso
• assuntos
• causas
• processos
• temas
• crimes

Eles que se lixem. És o único com casos importantes.
أنت الوحيد الذي يدير قضايا كبيرة في هذه البلدة

Resolveu uns dois casos sem mim e tem saudades minhas.
تعرفين, لقد توليت عدة قضايا بدوني و أنت تفتقدينني

Resolvemos dois casos de suicídio assim, no ano passado, lembras-te?
لقد أغلقنا بضعة قضايا تشابه هذه العام الماضي، أتذكر؟

RW: Estou curioso: Nós temos algum conflito que precise de ser gerido, ou problemas sociais a resolver?
راين: أنا مستغرب، هل لدينا أي نزاع يحتاج إلى إدارة أو قضايا اجتماعية يتعين حلها؟

Abordam questões pelas quais sou apaixonada: controlo de armas e políticas antidrogas.
هي قضايا لدي شغف بها : التحكم في السلاح وسياسة المخدرات.

Não aceitamos mais nenhum caso novo, até encontrarmos quem fez isto.
لن نلمس اي قضايا جديدة حتى نعرف من فعل هذا

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

A matar. casos não resolvidos de 30 anos atrás.
يقتل، ملفات قضايا غير محلولة تعود ل30 عاما

Preciso de aceder aos dossiers sobre casos de crimes arquivados.
أريد القاء نظرة على ملفاتكم, قضايا القتل الغير محلولة

Parece um pouco cedo para me roubares a minha nova contratação, com apenas um currículo de três casos.
يبدو أنه ما زال الوقت مبكراً للتقرب من أجدد مستخدميّ، ولم تحل بعد إلا ثلاث قضايا.

Geralmente, os padrões que os assassinos em série seguem são simples, monótonos e repetitivos, casos analisáveis psicologica, mas não logicamente.
بشكل عام، النموذج الذي يتبعه قاتل متسلسل بدائي، رتيب و متكرر قضايا يمكن تحليلها نفسياً و ليس منطقياً

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Vocês são as testemunhas principais em alguns casos este mês.
أنتما الإثنان شاهدين رئيسيين ببضعة قضايا خلال هذا الشهر

Não, não, não. Só temos mais 5 casos. Nós conseguimos resolvê-los.
لا، لا، لدينا فقط خمس قضايا أخرى يمكننا مراجعتهم جميعاً

Mais ligeiro com conduções sob influência e casos de droga.
أسهل فى قضايا القيادة تحت تأثير الكحول وقضايا المخدرات

É melhor não começar por casos de violação ou pedofilia.
لن أزج بكِ إلى قضايا اغتصاب فتيات أو أطفال

Sr. Presidente, tem problemas mais importantes do que perder-me.
سيدي الرئيس، لديك قضايا أهم من أن تخسرني.

As vidas reais, amigos, namoradas, coisas profundamente pessoais, problemas.
حياتهم الحقيقية، أصدقائهم، صديقات، أشياء شخصية جدا، قضايا.

Acho que distrai as pessoas de questões sociais mais importantes.
أظن أنها تلهى الناس عن قضايا اجتماعية أكثر أهمية

Até parece que não quero o seu caso. Certo. Sim.
حسنا، الأمر ليس كما لو أنني بحاجة إلى قضايا

Nunca antes vi os assuntos Internos serem substituídos desta forma.
لم أرى من قبل قضايا ..تم الغاءها بتلك الطريقة

- Ela não faz causas. - Eu sei que cartas escolheria.
إنها لا تفعل قضايا أعلم نوع الرسائل التي قد أختارها

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Com ela vindo com maior frequência, podemos detectar alguma luz nos temas mais profundos que ela comenta.
,عندما تصبح مباشرة اكثر قد نستطيع القاء بعض الضوء على قضايا أعمق وهي تتكلم اكثر