"قطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos
• Cortámos
• cortarmos
• percorremos
• Viemos
• cortar
• cortamos
• caminho
• tivemos
• Nós
• andámos
• Viajámos
• chegámos
• Interrompemos
• cortar-mos

- O que estão a conspirar? - Sobre o progresso que fizemos.
كنا نقول وحسب كم قطعنا مسافة شاسعة في زمن قصير المدى.

"Não vos posso contar aquilo por que passámos, porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به لأننا قطعنا ميثاقاً أكثر أهمية من رابطة الدم

Nós Cortámos aquela árvore ao lado da estrada interestadual.
لقد قطعنا الشجره من الجهه المقابله للطريق السريع

Se cortarmos por aqui, estamos lá daqui a uma hora.
إذا قطعنا هذه المنطقة الموجودة هنا سنصل هناك خلال ساعة

percorremos um longo caminho desde os primeiros êxitos de Galvani e da Susana em fazer os animais torcerem-se ou saltar.
وقد قطعنا شوطاً كبيراً منذ أول نجاحات جالفاني وسوزانا في جعل الحيوانات تتحرك كرد فعل أو تقفز .

Viemos de tão longe. Queres voltar a enrolar cigarros, ese?
قطعنا كُلّ هذا الطريقِ هل تريد العودة لبيع السجائرِ؟

Eu não me parece, acabamos de cortar a nossa namorada com uma motoserra
لا أعتقد ذلك ، لقد قطعنا صديقتنا للتو بالمنشار

fizemos bons progressos na primeira parte e agora temos o conhecimento das leis da evolução em tudo, até nas condições mais extremas.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

Lindo, fizemos este caminho todo e é o tipo errado.
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق وأخطئنا العنوان.

Lembram-se, fizemos um pacto de sangue... para que fossemos sempre amigas, não apenas irmãs.
أتذكرن؟ يوم قطعنا عهد بالدم أن نبقى صديقات، وليس مجرد أخوات

Então saberemos se fizemos a viagem para nada.
عندها سنكتشف ان كنا قد قطعنا كل تلك المسافة من أجل لا شيء.

Cortámos uma parte dela depois dos micrometeoros a esburacarem.
قطعنا جزء منها بعد "المايكروميديوز" وضع ثقوب بها.

Cortámos a árvore e arrancámos as raízes, mas digamos que descansarei melhor quando atirar tudo ao fogo.
لقد قطعنا الشجرة وسحبنا الجذور لكن دعني أقول سأرتاح حينما نلقي الجميع في النار

Se cortarmos caminho através deles, os restantes atacar-nos-ão.
إذا قطعنا طريقنا خلالهم سنظم الجانب الآخر الينا

Se cortarmos o chumbo, vai registar a queda de voltagem.
إن قطعنا المقدمة سيؤدي إلي هبوط الفولتات

No que toca ao restaurar a audição, percorremos um caminho extraordinariamente longo.
عندما يتعلق الأمر باستعادة السمع، فنحن بالتأكيد قد قطعنا شوطا طويلا، شوطا طويلا بارزا.

Olhe, Viemos de carro de Orange County até aqui.
اسمع لقد قطعنا مسافه طويله من أورانج كاونتى

Ele mencionou nos cortar em pedaços servir de lanche para os crocodilos.
ذكر قطعنا فوق في قليلا القطع المقطّعة والوجبات الخفيفة لتمساح.

Se lhes cortamos esse pequeno atalho... poderíamos fazer mais negócios em uma tarde, do que fazemos em uma semana.
إن قطعنا عليهم عند هذا الممر الصغير نستطيع أن نحصل على الكثير بعد الظهيرة بعدها نعمل في الأسبوع

Então, tivemos que fazer um juramento a Nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Onde estão todos? andámos dez quarteirões e ainda não vimos ninguém.
أين الجميع، قطعنا 10 شوارع ولم نرَ أحداً

Grande viagem, querida. Viajámos 800 milhas, e ainda não vimos um esquilo.
رحلة رائعة، قطعنا 800 ميلاً، وما رأيت سنجاباً واحداً بعد

Saímos, começámos a andar e, realmente, meio quilómetro depois, chegámos ao alto duma duna, e lá estava um grande grupo de beduínos com os seus camelos.
لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا, مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة, وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم.

Interrompemos este programa para uma informação especial.
لقد قطعنا هذا البرنامج لنبلغكم بالخبر التالي

O que é que acontece se cortar-mos a energia? Certo.
ماذا يحدث إذا ما قطعنا التيار الكهربائي؟