"قفاز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luvas
• uma luva
• luva de
• luva do
• minha luva

Também, resíduos de um polímero usado em luvas de látex.
أيضاً , راسب لمادة بوليمر وجدت في بطانة قفاز

Blinis quentes, crème fraîche, claras cozidas e vodca tão gelada que é preciso luvas para tocar no copo.
وبعض الوومبلينيز وكريمة طازجة وبياض بيض وفودكا باردة كالثلج لدرجة أنك تحتاج الي قفاز للامساك بها

Essa é a diferença entre usar luvas e não usar.
حسناً، هذا هُو الفرق بين اللكم بقفاز وبدون قفاز.

Se não é uma bota esquerda, é uma luva de trabalho direita, ou uma lente dos teus óculos de sol.
اذا كان ليس حذاء القدم اليسرى فهو قفاز اليد اليمنى أو عدسة واحدة من النضارات الشمسية الخاصة بك

A vida é como uma luva nova de basebol.
الحياة مثل قفاز بيسبول جديد في البداية تعتقد

Se näo pagarmos as nossas dívidas, se devermos dois maços de cigarros, se roubarmos as luvas de alguém ou mentirmos, matam-nos.
إذا لم تسدد دينك، إذا كنت مديناً بحزم سجائر أو سرقت قفاز أحدهم، أو كذبت فالموت مصيرك..

Tenho as minhas luvas de condução. Tenho os meus óculos de condução.
حصلت على قفاز للقيادة و حصلت على نظارات القيادة

luvas de realidade virtual. Já andam por aí desde os anos 80. Nunca lhes deram utilização.
قفاز يحاكي الحركات الواقعية متداول منذ الثمانينيات ولازال متداولاً.

Mas os paramédicos luvas uma por cima da outra, por isso em número par, é normal.
أربعة في الأدلة لكن قفاز الإسعاف المزدوج

Então, é suficientemente esperto para usar luvas, mas deixa as jóias ensanguentadas à vista de qualquer um?
إذاً هو بالذكاء الكافي لاستخدام قفاز لكن يترك مجوهراتها الغارقة بالدماء معرضة للانكشاف؟

Ele usa luvas com enchimento para esconder os dedos, mas se olhares com atenção, nota-se.
إنه يرتدي قفاز مبطن لإخفاء اصابعة المبتورة و لكن اذا نظرت عن قرب ستعرف ذلك

Quem é que toca numa garrafa de nitrogénio liquido sem luvas?
إذاً من يلمس خزان نيتروجين مسال بلا قفاز ؟

Porque é que preciso de luvas para comer num restaurante?
لماذا أحتاج لألبس قفاز للأكل في مطعم فاخر

A pessoa que está a espalhar o gás CO tem uma luva de borracha para ter a certeza de que não é contaminada.
الشخص الذي يرش بخاح او سي يرتدي قفاز مطاطي ليكونوا متاكدين انهم لن يتلوثوا لكنهم لن يستخدموها ابدا بهذه الطريقة

Viu se o intruso deixara marcas, pegadas lamacentas, pontas de cigarro, uma luva caída...
تفحص على إفتراض رؤية أي دخيل قد ترك أي آثار آثار الأقدام الموحلة ، أي نهاية سيجارِ أو قفاز ساقط ، دبوس شعر؟

uma luva de basebol.
انة قفاز البيسبول ممكن تلتقطى به الاشياء

Obrigado pelo casaco, Max. Serve quem nem uma luva.
شكراً على المعطف يا ماكس أنه وكأنه قفاز

Não consigo ver porque é que uma luva de basebal passou para a herança.
لا ادري لمَ انتقل قفاز البيسبول بحكل الوصية

Ainda bem que ainda tenho a minha luva de bowling.
من الجيد أنني مازال لدي قفاز لعب البولينغ خاصتي

E o drone larga o telemóvel na luva do jogador da direita.
والطائرة بدون طيّار تُسقط الجوّال تماماً في قفاز لاعب الخط الأيمن.