"قمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• fizeste
• o
• fez
• tu
• você
• um
• feito
• me
• uma
• os
• as
• foi
• fizeres
• fazer

Ele decidiu-se a contar-ma e eu fiz dela um livro, do qual vos lerei daqui a nada algumas passagens.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

o problema não é o que me fizeste, mas como o fizeste.
لا يهمني ما قمت بفعله أنا مهتم بالطريقة التي فعلته بها

Por isso preparei um teste surpresa para o Rufus.
ولكي أثبت ذلك ..قمت بإختبار سأعرضه على روفوس

Não se importa que eu pergunte, mas já fez isto antes?
أنت لا تمانع لو سألتك، هَلْ قمت بهذا من قبل؟

tu fizeste todo o trabalho, e eu fico com toda a glória.
أنت قمت بكل العمل ، و أنا حصلت على كل المجد

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Em 1973, fiz a minha primeira viagem à China.
في عام 1973، قمت برحلتي الأولى إلى الصين

fiz uma campanha publicitária para a Schweppes, que pertence à Coca-Cola, que se tornou muito interessante em termos legais.
لقد قمت بعمل حملة إعلانية لشويبس, وهي كوكا كولا, وهذا كان شيقا للغاية من ناحية الجوانب القانونية

A propósito, espero que tenham apreciado a profunda investigação histórica que fiz para dar relevo às francesas.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Por curiosidade, fiz uma experiência comigo mesma enquanto isco.
لذلك بدافع الفضول قمت بتجربة مُستخدمةً نفسي كطُعم.

Interrogava-me por que é que o fizeste. Sei que nunca gostaste.
تساءلت لماذا قمت بذلك أعرف أنك لم تحبها من قبل

Já fizeste tantos disparates, e a mãe nunca te abandonou.
لقد قمت بأفعال جنونية على مدار السنين ووقفت بجانبك.

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Liguei o computador e as assistentes estão a colocar uma disquete gigante feita em cartão e a introduzi-la no computador.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

as provas revelarão se você fez alguma coisa á miúda.
إذا قمت حتى بالتنفس على هذا الفتاة الدليل سيخبرني

E tu não serias tu se tivesses negado o teu carácter.
أنت لست كذلك، ليس و إذا أنت قمت بأصغر المحاولات.

Este frasco continha um perfume que você mesmo me deu.
هذه الزجاجة تحتوى على العطر الذى قمت بأهدائه لى.

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

Então, no decorrer da minha carreira, cobri uma série de fracassos.
إذاً فخلال مشوار حياتي المهنية، قمت بتغطية سلسلة من الإخفاقات.

No capítulo dois, fotografei os descendentes de Arthur Ruppin.
في الفصل الثاني، قمت بتصوير نسل أرثر روبن.

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

E acredita em mim, pode levar horas se o fizeres bem. Xauzinho!
و صدقني هذا قد يستغرق ساعات إن قمت به بشكل جيد.

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.