"قمت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• fizeste
• fez
• feito
• a fazer
• fizemos
• fizeram
• tive

A propósito, espero que tenham apreciado a profunda investigação histórica que fiz para dar relevo às francesas.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

Então eu posso analisar o que eu já fiz em determinadas alturas.
أستطيع أن انزل الى ما قمت به خلال أطر زمنية محددة.

- Que mal é que eu fiz? - Não fizeste nenhum mal.
ما العمل السيء الذي قمت به لم تفعلي أيّ شئ سيء

Todos lhe vão dizer o trabalho fantástico que fizeste.
سيخبرها الجميع عن العمل العظيم الذي قمت به.

Sei o que fez, Sr. Hanley, estamos a discutir o porquê.
أعرف ما قمت به يا سيد هانلي نحن نناقش السبب

Eu suporto o relatório que fiz o ano passado
أنا اؤيد التقرير الذي قمت به العام الماضي

É um projecto que fiz há muito tempo na escola.
انه مشروع قمت به فى المدرسة منذ فترة بعيدة.

Não usaram a parte... em que fiz o iate desaparecer.
لم يقوموا باستخدام الجزء الذي قمت به بإخفاء اليخت

Na verdade, isto é a coisa mais arrepiante que fiz até hoje.
في الحقيقة، هذا ليس أكثر شيء مرعب قمت به في حياتي

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

E espero que saibas o quanto apreciei o tempo que passaste connosco e o trabalho que fizeste.
.. وأتمنى أنك تعرف كم أقدّر لك الوقت الذي أمضيته معنا والعمل الذي قمت به

Agradeço o que fizeste. Eu sei que foste contra o protocolo.
انا اقدر ما قمت به اعرف انك قمت بمخالفة المتبع

A narração que fizeste para o vídeo é perfeita.
السرد الذي قمت به للتقديم التسجيلي كان رائعاً.

Tens que pagar pelo que fizeste. Toda a dor que tu causaste.
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به

E irias deixá-lo levar a culpa por algo que tu fizeste.
ولقد كنت ستتركه يتحمل مسئولية شيئا ما قمت به انت.

É melhor dares-me dinheiro para compensar a porcaria que fizeste.
عليك أن تعطيني نقوداً بشأن الهراء الذي قمت به

Eu realmente nunca disse-te o quanto eu gostava de você e tudo o que você fez por nós.
لم يسبق لي ان قلت لكم كم أنا أقدر كل شيء ما قمت به بالنسبة لنا.

Por tudo que fez por mim na ausência do meu fidanzato.
على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

O comandante da junta militar contou-nos tudo o que você fez.
أخبرَنا قائد المجلس العسكري السياسي بكل ما قمت به

- Não o teriam feito assim. - Ao menos teríamos uma hipótese!
ـ أنت ما قمت به ـ كان لدينا على الأقل إختيار

Frank, tem a minha estima e simpatia pelo que está a fazer.
حقاً يا فرانك لك كل احترامي وتعاطفي لكل ما قمت به

Temos de nos lembrar do que fizemos.
عليك أن تكون قادراً على تذكر ما قمت به.

Mas esta cartas servem um propósito, que é dizer aos vossos amigos e família o que fizeram na vossa vida pessoal com significado ao longo do ano.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

tive de mudar de nome, fi-lo legalmente.
لا يهم، على أية حال كان لا بد أن أغير إسمي، وهذا ما قمت به قانونياً